Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤٢

Suhel Farooq Khan:

और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और (चलते वक्त) मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने मूसा से तीस रातों का वादा¹ किया और उसकी पूर्ति दस रातों से कर दी। तो तेरे पालनहार की निर्धारित अवधि चालीस रातें पूरी हो गई। तथा मूसा ने अपने भाई हारून से कहा : तुम मेरी जाति में मेरा उत्तराधिकारी बनकर रहना, और सुधार करते रहना तथा उपद्रवकारियों की नीति न अपनाना।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَوَٰعَدۡنَا	And We appointed	और वादा लिया हमने
2	مُوسَىٰ	(for) Musa	मूसा से
3	ثَلَٰثِينَ	thirty	तीस
4	لَيۡلَةٗ	nights	रात का
5	وَأَتۡمَمۡنَٰهَا	and We completed them	और पूरा किया हमने उन्हें
6	بِعَشۡرٖ	with ten (more)	साथ दस के
7	فَتَمَّ	so was completed	तो पूरा हुआ
8	مِيقَٰتُ	(the) set term	मुक़र्रर वक़्त
9	رَبِّهِۦٓ	(of) his Lord	उसके रब का
10	أَرۡبَعِينَ	(of) forty	चालीस
11	لَيۡلَةٗۚ	night(s)	रात का
12	وَقَالَ	And said	और कहा
13	مُوسَىٰ	Musa	मूसा ने
14	لِأَخِيهِ	to his brother	Missing translation
15	هَٰرُونَ	Harun	अपने भाई हारून से
16	ٱخۡلُفۡنِي	Take my place	जानशीनी करो मेरी
17	فِي	in	Missing translation
18	قَوۡمِي	my people	मेरी क़ौम में
19	وَأَصۡلِحۡ	and do right	और इस्लाह करो
20	وَلَا	and (do) not	और ना
21	تَتَّبِعۡ	follow	तुम पैरवी करो
22	سَبِيلَ	(the) way	रास्ते की
23	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	फ़साद करने वालों के
24	١٤٢	(142)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 142

Word list with translation