Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَوَٰعَدۡنَا | And We appointed | এবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম |
| 2 | مُوسَىٰ | (for) Musa | মূসাকে |
| 3 | ثَلَٰثِينَ | thirty | ত্রিশ |
| 4 | لَيۡلَةٗ | nights | রাতের |
| 5 | وَأَتۡمَمۡنَٰهَا | and We completed them | ও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি |
| 6 | بِعَشۡرٖ | with ten (more) | দিয়ে (আরও)দশ |
| 7 | فَتَمَّ | so was completed | অতঃপর পূর্ণ হলো |
| 8 | مِيقَٰتُ | (the) set term | নির্ধারিত সময় |
| 9 | رَبِّهِۦٓ | (of) his Lord | তাঁর রবের |
| 10 | أَرۡبَعِينَ | (of) forty | (অর্থাৎ) চল্লিশ |
| 11 | لَيۡلَةٗۚ | night(s) | রাত |
| 12 | وَقَالَ | And said | ও বললো |
| 13 | مُوسَىٰ | Musa | মূসা |
| 14 | لِأَخِيهِ | to his brother | উদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের |
| 15 | هَٰرُونَ | Harun | (অর্থাৎ) হারুণকে |
| 16 | ٱخۡلُفۡنِي | Take my place | "আমার প্রতিনিধিত্ব করো |
| 17 | فِي | in | মধ্যে |
| 18 | قَوۡمِي | my people | আমার জাতির |
| 19 | وَأَصۡلِحۡ | and do right | এবং সংশোধন করো |
| 20 | وَلَا | and (do) not | এবং না |
| 21 | تَتَّبِعۡ | follow | অনুসরণ করো |
| 22 | سَبِيلَ | (the) way | পথ |
| 23 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters | বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের" |
| 24 | ١٤٢ | (142) | (১৪২) |