Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue! Er sagte: Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen. Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder’. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sodann Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: „Mein Herr, zeige (Dich) mir, (so)dass ich Dich anschaue!“ Er sagte: „Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Sollte er nun fest an seiner Stelle bleiben, dann wirst du Mich sehen.“ Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewusstlos nieder. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: „Gepriesen seist Du! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der Erste der Gläubigen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	جَآءَ	came	kam
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	لِمِيقَٰتِنَا	to Our appointed place	zu unserer festgesetzten Zeit
5	وَكَلَّمَهُۥ	and spoke to him	und zu ihm sprach
6	رَبُّهُۥ	his Lord	sein Herr,
7	قَالَ	he said	sagte er:
8	رَبِّ	O my Lord	"Mein Herr,
9	أَرِنِيٓ	Show me	zeige mir,
10	أَنظُرۡ	(that) I may look	(damit) ich schau
11	إِلَيۡكَۚ	at You	zu dir."
12	قَالَ	He said	Er sagte:
13	لَن	Never	"Nicht wirst
14	تَرَىٰنِي	you (can) see Me	du mich sehen,
15	وَلَٰكِنِ	but	aber
16	ٱنظُرۡ	look	schau
17	إِلَى	at	zu
18	ٱلۡجَبَلِ	the mountain	dem Berg,
19	فَإِنِ	[then] if	dann falls
20	ٱسۡتَقَرَّ	it remains	er bleibt
21	مَكَانَهُۥ	in its place	an seiner Stelle,
22	فَسَوۡفَ	then	dann wirst
23	تَرَىٰنِيۚ	you (will) see Me	du mich sehen."
24	فَلَمَّا	But when	Dann als
25	تَجَلَّىٰ	revealed (His) Glory	sich offenbarte
26	رَبُّهُۥ	his Lord	sein Herr
27	لِلۡجَبَلِ	to the mountain	dem Berg,
28	جَعَلَهُۥ	He made it	ließ er ihn
29	دَكّٗا	crumbled to dust	zusammensinken
30	وَخَرَّ	and fell down	und fiel nieder
31	مُوسَىٰ	Musa	Musa
32	صَعِقٗاۚ	unconscious	bewusstlos.
33	فَلَمَّآ	And when	Dann als
34	أَفَاقَ	he recovered	er zu sich kam,
35	قَالَ	he said	sagte er:
36	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	"Preis sei dir!
37	تُبۡتُ	I turn (in repentance)	Ich wende mich reumütig zu
38	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
39	وَأَنَا۠	and I am	und ich
40	أَوَّلُ	(the) first	(bin der) Erste
41	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	der Gläubigen."
42	١٤٣	(143)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 143

Word list with translation