Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : "Ô mon Seigneur ! Montre-Toi à moi pour que je Te voie !" Il dit : "Tu ne Me verras pas ; mais regarde le Mont : s’il tient en sa place, alors tu Me verras." Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s’effondra foudroyé. Lorsqu’il se fut remis, il dit : "Gloire à toi ! À Toi je me repens ; et je suis le premier des croyants."

Rashid Maash:

Lorsqu’il se fut présenté au rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, Moïse dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi que je puisse Te voir. » Le Seigneur dit : « Tu ne pourras Me voir, mais regarde le mont. S’il demeure en place, tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le mont, Il le réduisit en poussière. Foudroyé, Moïse s’écroula à terre. Ayant repris ses esprits, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens et suis le premier des croyants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	جَآءَ	came	est arrivé
3	مُوسَىٰ	Musa	Moïse
4	لِمِيقَٰتِنَا	to Our appointed place	à notre temps fixé
5	وَكَلَّمَهُۥ	and spoke to him	et lui a parlé
6	رَبُّهُۥ	his Lord	son Maître,
7	قَالَ	he said	il a dit :
8	رَبِّ	O my Lord	« Mon Maître !
9	أَرِنِيٓ	Show me	Montre(-Toi) (à) moi
10	أَنظُرۡ	(that) I may look	(afin que) je regardes
11	إِلَيۡكَۚ	at You	vers toi ! »
12	قَالَ	He said	Il a dit :
13	لَن	Never	« Jamais
14	تَرَىٰنِي	you (can) see Me	tu (ne) me verras
15	وَلَٰكِنِ	but	mais
16	ٱنظُرۡ	look	regardes
17	إِلَى	at	vers
18	ٱلۡجَبَلِ	the mountain	la montagne.
19	فَإِنِ	[then] if	Et ensuite, si
20	ٱسۡتَقَرَّ	it remains	elle reste
21	مَكَانَهُۥ	in its place	(à) sa place,
22	فَسَوۡفَ	then	alors bientôt
23	تَرَىٰنِيۚ	you (will) see Me	tu me verras. »
24	فَلَمَّا	But when	Mais quand
25	تَجَلَّىٰ	revealed (His) Glory	s’est manifesté avec Sa Beauté
26	رَبُّهُۥ	his Lord	son Maître
27	لِلۡجَبَلِ	to the mountain	à la montagne,
28	جَعَلَهُۥ	He made it	Il l’a rendue
29	دَكّٗا	crumbled to dust	pulvérisée
30	وَخَرَّ	and fell down	et est tombé
31	مُوسَىٰ	Musa	Moïse,
32	صَعِقٗاۚ	unconscious	foudroyé par le son.
33	فَلَمَّآ	And when	Et ensuite, quand
34	أَفَاقَ	he recovered	il s’est remis,
35	قَالَ	he said	il a dit :
36	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	« (Je déclare) Ta Perfection !
37	تُبۡتُ	I turn (in repentance)	Je me suis repentis
38	إِلَيۡكَ	to you	à toi
39	وَأَنَا۠	and I am	et je (suis)
40	أَوَّلُ	(the) first	(le) premier
41	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	(des) croyants. »
42	١٤٣	(143)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 143

Word list with translation