Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤

The Sabiq company:

(Allah) berfirman, “Wahai Musa! Sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) engkau dari manusia yang lain (pada masamu) untuk membawa risalah-Ku dan firman-Ku, sebab itu berpegangteguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah engkau termasuk orang-orang yang bersyukur.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Allah) berfirman, "Wahai Musa! Sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) engkau dari manusia yang lain (pada masamu) untuk membawa risalah-Ku dan firman-Ku, sebab itu berpegangteguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah engkau termasuk orang-orang yang bersyukur."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Allah) berfirman
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	wahai musa
3	إِنِّي	Indeed, I	sesungguhnya Aku
4	ٱصۡطَفَيۡتُكَ	have chosen you	Aku memilih kamu
5	عَلَى	over	atas
6	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
7	بِرِسَٰلَٰتِي	with My Messages	dengan risalahKu
8	وَبِكَلَٰمِي	and with My words	dan perkataanKu
9	فَخُذۡ	So take	maka ambillah
10	مَآ	what	apa yang
11	ءَاتَيۡتُكَ	I have given you	telah Aku berikan kepadamu
12	وَكُن	and be	dan jadilah kamu
13	مِّنَ	among	dari
14	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful	orang-orang yang bersyukur
15	١٤٤	(144)	(144)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 144

Word list with translation