Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤

Hussein Taji Kal Dari:

(الله) فرمود: «ای موسی! من تو را با پیام‌هایم و با سخن خود، بر مردم (برتری دادم و) برگزیدم، پس آنچه را به تو داده ام، بگیر، و از سپاس‌گزاران باش».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] فرمود: «ای موسی، [بدان که‌] من تو را به پیام‌ها و کلام [بی‌واسطۀ] خویش، بر مردمان برگزیدم. آنچه به تو می‌بخشم بگیر و سپاسگزار باش»‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	موسي
3	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
4	ٱصۡطَفَيۡتُكَ	have chosen you	برگزیدم تو را
5	عَلَى	over	بر
6	ٱلنَّاسِ	the people	مردم
7	بِرِسَٰلَٰتِي	with My Messages	به رسالتهای خویش
8	وَبِكَلَٰمِي	and with My words	و به سخن گفتنم
9	فَخُذۡ	So take	پس بر گير
10	مَآ	what	آن چه
11	ءَاتَيۡتُكَ	I have given you	دادم به تو
12	وَكُن	and be	و باش
13	مِّنَ	among	از
14	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful	شكر گزاران
15	١٤٤	(144)	144