Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उसके लिए तख़्तियों पर हर चीज़ से संबंधित निर्देश और हर चीज़ का विवरण लिख दिया। (तथा कह दिया कि) इसे मज़बूती से पकड़ लो और अपनी जाति को आदेश दो कि वे उसके उत्तम निर्देशों का पालन करें। शीघ्र ही मैं तुम्हें अवज्ञाकारियों का घर दिखाऊँगा।

Suhel Farooq Khan:

और हमने (तौरैत की) तख्तियों में मूसा के लिए हर तरह की नसीहत और हर चीज़ का तफसीलदार बयान लिख दिया था तो (ऐ मूसा) तुम उसे मज़बूती से तो (अमल करो) और अपनी क़ौम को हुक्म दे दो कि उसमें की अच्छी बातों पर अमल करें और बहुत जल्द तुम्हें बदकिरदारों का घर दिखा दूँगा (कि कैसे उजड़ते हैं)

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَتَبۡنَا	And We ordained (laws)	और लिख दी हमने
2	لَهُۥ	for him	उसके लिए
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡأَلۡوَاحِ	the tablets	तख़्तियों में
5	مِن	of	Missing translation
6	كُلِّ	every	Missing translation
7	شَيۡءٖ	thing	हर चीज़ के बारे में
8	مَّوۡعِظَةٗ	an instruction	नसीहत
9	وَتَفۡصِيلٗا	and explanation	और तफ़सील
10	لِّكُلِّ	for every	वास्ते हर
11	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
12	فَخُذۡهَا	So take them	पस पकड़ लो उसे
13	بِقُوَّةٖ	with firmness	मज़बूती से
14	وَأۡمُرۡ	and order	और हुक्म दो
15	قَوۡمَكَ	your people	अपनी क़ौम को
16	يَأۡخُذُواْ	(to) take	वो ले लें
17	بِأَحۡسَنِهَاۚ	(the) best of it	उनके बेहतरीन को
18	سَأُوْرِيكُمۡ	I will show you	अनक़रीब मैं दिखाऊँगा तुम्हें
19	دَارَ	(the) home	घर
20	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(of) the defiantly disobedient	फ़ासिक़ों के
21	١٤٥	(145)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 145

Word list with translation