Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We wrote for him on the Tablets ˹the fundamentals˺ of everything; commandments and explanations of all things. ˹We commanded,˺ “Hold to this firmly and ask your people to take the best of it.¹ I will soon show ˹all of˺ you the home of the rebellious.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We wrote for him on the Tablets the lesson to be drawn from all things and the explanation for all things (and said): Hold unto these with firmness, and enjoin your people to take the better therein. I shall show you the home of Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَتَبۡنَا	And We ordained (laws)
2	لَهُۥ	for him
3	فِي	in
4	ٱلۡأَلۡوَاحِ	the tablets
5	مِن	of
6	كُلِّ	every
7	شَيۡءٖ	thing
8	مَّوۡعِظَةٗ	an instruction
9	وَتَفۡصِيلٗا	and explanation
10	لِّكُلِّ	for every
11	شَيۡءٖ	thing
12	فَخُذۡهَا	So take them
13	بِقُوَّةٖ	with firmness
14	وَأۡمُرۡ	and order
15	قَوۡمَكَ	your people
16	يَأۡخُذُواْ	(to) take
17	بِأَحۡسَنِهَاۚ	(the) best of it
18	سَأُوْرِيكُمۡ	I will show you
19	دَارَ	(the) home
20	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(of) the defiantly disobedient
21	١٤٥	(145)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 145

Word list with translation