Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٢

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们遵随众恶魔对於素莱曼的国权所宣读的诬蔑言论──素莱曼没有叛道，众恶魔却叛道了──他们教人魔术，并将巴比伦的两个天神哈鲁特和马鲁特所得的魔术教人。他们俩在教授任何人之前，必说：我们只是试验，故你不可叛道。他们就从他们俩学了可以离间夫妻的魔术，但不得真主的许可，他们绝不能用魔术伤害任何人。他们学了对自己有害而无益的东西。他们确已知道谁购取魔术，谁在後世绝无福分。他们只以此出卖自己，这代价真恶劣！假若他们知道，（必不肯学）。

Muhammad Makin:

他们遵随众恶魔对于素莱曼的国权所宣读的诬蔑言论——素莱曼没有叛教，众恶魔却叛教了——他们教人魔术，并将巴比伦的两个天使哈鲁特和马鲁特所得的魔术教人。他俩在教授任何人之前，必说：“我们只是试验，故你不可叛教。”他们就从他俩那儿学了可以离间夫妻的魔术，但不得安拉的许可，他们绝不能用魔术伤害任何人。他们学了对自己有害而无益的东西。他们确已知道谁购取魔术，谁在后世绝无福分。他们只以此出卖自身，这代价真恶劣！假若他们知道，（必不肯学）。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَٱتَّبَعُواْ	And they followed	tā men zhuī suí \| hé
2	مَا	what	shén me
3	تَتۡلُواْ	recite(d)	tā men sòng dú
4	ٱلشَّيَٰطِينُ	the devils	zhòng è mó
5	عَلَىٰ	over	zài
6	مُلۡكِ	(the) kingdom	guó quán
7	سُلَيۡمَٰنَۖ	(of) Sulaiman	sù lái màn de
8	وَمَا	And not	bù \| hé
9	كَفَرَ	disbelieved	tā bù xìn dào
10	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	sù lái màn
11	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	zhòng è mó
13	كَفَرُواْ	disbelieved	tā men bù xìn dào
14	يُعَلِّمُونَ	they teach	tā men jiào
15	ٱلنَّاسَ	the people	shì rén
16	ٱلسِّحۡرَ	[the] magic	mó shù
17	وَمَآ	and what	shén me \| hé
18	أُنزِلَ	was sent down	tā bèi chuán xià lái
19	عَلَى	to	zài
20	ٱلۡمَلَكَيۡنِ	the two angels	liǎng gè tiān shǐ
21	بِبَابِلَ	in Babylon	bā bǐ lún \| zài
22	هَٰرُوتَ	Harut	hā lǔ tè
23	وَمَٰرُوتَۚ	and Marut	mǎ lǔ tè \| hé
24	وَمَا	And not	bù \| hé
25	يُعَلِّمَانِ	they both teach	tā liǎ jiào
26	مِنۡ	any	cóng
27	أَحَدٍ	one	rèn hé rén
28	حَتَّىٰ	unless	zhí dào
29	يَقُولَآ	they [both] say	tā men shuō
30	إِنَّمَا	Only	jǐn jǐn
31	نَحۡنُ	we	wǒ men
32	فِتۡنَةٞ	(are) a trial	shì yàn
33	فَلَا	so (do) not	bù \| yīn cǐ
34	تَكۡفُرۡۖ	disbelieve	nǐ bù xìn dào
35	فَيَتَعَلَّمُونَ	But they learn	tā men xué xí \| rán hòu
36	مِنۡهُمَا	from those two	tā liǎ \| cóng
37	مَا	what	shén me
38	يُفَرِّقُونَ	[they] causes separation	tā men fēn lí
39	بِهِۦ	with it	tā \| zài
40	بَيۡنَ	between	zhī jiān
41	ٱلۡمَرۡءِ	the man	rén de
42	وَزَوۡجِهِۦۚ	and his spouse	tā de \| qī zǐ de \| hé
43	وَمَا	And not	bù \| hé
44	هُم	they (could)	tā men
45	بِضَآرِّينَ	at all [be those who] harm	shāng hài \| yǐ
46	بِهِۦ	with it	tā \| zài
47	مِنۡ	any	cóng
48	أَحَدٍ	one	rèn hé rén
49	إِلَّا	except	chú fēi
50	بِإِذۡنِ	by permission	xǔ kě \| zài
51	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
52	وَيَتَعَلَّمُونَ	And they learn	tā men xué xí \| hé
53	مَا	what	shén me
54	يَضُرُّهُمۡ	harms them	tā men \| tā shāng hài
55	وَلَا	and not	bù \| hé
56	يَنفَعُهُمۡۚ	profits them	tā men \| tā lì yì
57	وَلَقَدۡ	And indeed	bì dìng \| hé
58	عَلِمُواْ	they knew	tā men zhī dào
59	لَمَنِ	that whoever	shuí \| zài
60	ٱشۡتَرَىٰهُ	buys it	tā \| tā mǎi
61	مَا	not	bù
62	لَهُۥ	for him	tā \| duì
63	فِي	in	zài
64	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	hòu shì
65	مِنۡ	any	cóng
66	خَلَٰقٖۚ	share	fú fēn
67	وَلَبِئۡسَ	And surely evil	tā zhēn è liè \| bì dìng \| hé
68	مَا	(is) what	shén me
69	شَرَوۡاْ	they sold	tā men mǎi
70	بِهِۦٓ	with it	tā \| wèi
71	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	tā men de \| zì jǐ
72	لَوۡ	if	rú guǒ
73	كَانُواْ	they were	tā men shì
74	يَعۡلَمُونَ	(to) know	tā men zhī dào
75	١٠٢	(102)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 102

Word list with translation