Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

и последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана. Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но эти два ангела никогда не обучали колдовству, не предупредив предварительно: "Воистину, мы только искушаем, не будь же неверующим". И люди учились у них, как разлучать мужа с женой. Но Харут и Марут никому не могли принести вред без соизволения Аллаха. А люди учились также приносящему им вред и не приносящему пользы, хотя и знали, что тому, кто овладел колдовством, нет доли в будущей жизни. Дешево же они продали свои души! О, если бы они знали это!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они последовали тому, что читали шайтаны о царствовании Сулеймана. Но не Сулейман отверг веру, а шайтаны отвергли веру, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне — Харуту и Маруту. Но эти двое не обучали никого, не сказав прежде: «Воистину, мы лишь испытание, так не отвергай же веру!» И обучались они от них тому, чем разлучают мужа с женой, однако они не могли навредить этим никому, иначе как с дозволения Аллаха. Люди обучались у них тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. И они, конечно, знали, что у того, кто приобретал это — в Последней жизни нет удела. Сколь же скверно то, за что они продали свои души, если бы они только знали.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱتَّبَعُواْ	And they followed	И последовали они
2	مَا	what	за тем, что
3	تَتۡلُواْ	recite(d)	читали
4	ٱلشَّيَٰطِينُ	the devils	шайтаны
5	عَلَىٰ	over	во время
6	مُلۡكِ	(the) kingdom	царствования
7	سُلَيۡمَٰنَۖ	(of) Sulaiman	Сулеймана.
8	وَمَا	And not	Но не
9	كَفَرَ	disbelieved	проявил неверия
10	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Сулейман,
11	وَلَٰكِنَّ	[and] but	но однако
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	шайтаны
13	كَفَرُواْ	disbelieved	проявили неверие,
14	يُعَلِّمُونَ	they teach	обучая
15	ٱلنَّاسَ	the people	людей
16	ٱلسِّحۡرَ	[the] magic	колдовству
17	وَمَآ	and what	и тому, что
18	أُنزِلَ	was sent down	было ниспослано
19	عَلَى	to	(на)
20	ٱلۡمَلَكَيۡنِ	the two angels	двум ангелам
21	بِبَابِلَ	in Babylon	в Вавилоне
22	هَٰرُوتَ	Harut	Харуту
23	وَمَٰرُوتَۚ	and Marut	и Маруту.
24	وَمَا	And not	Но не
25	يُعَلِّمَانِ	they both teach	обучали они оба
26	مِنۡ	any	никого,
27	أَحَدٍ	one	Missing translation
28	حَتَّىٰ	unless	пока не
29	يَقُولَآ	they [both] say	говорили они двое:
30	إِنَّمَا	Only	«Ведь
31	نَحۡنُ	we	мы (есть) (ничто иное, как лишь)
32	فِتۡنَةٞ	(are) a trial	искушение,
33	فَلَا	so (do) not	так не
34	تَكۡفُرۡۖ	disbelieve	становись же неверующим».
35	فَيَتَعَلَّمُونَ	But they learn	И обучались они
36	مِنۡهُمَا	from those two	от них двоих
37	مَا	what	тому,
38	يُفَرِّقُونَ	[they] causes separation	разлучали они
39	بِهِۦ	with it	посредством чего
40	بَيۡنَ	between	между
41	ٱلۡمَرۡءِ	the man	мужем
42	وَزَوۡجِهِۦۚ	and his spouse	и его женой.
43	وَمَا	And not	Но не (являются)
44	هُم	they (could)	они
45	بِضَآرِّينَ	at all [be those who] harm	наносящими вред
46	بِهِۦ	with it	этим
47	مِنۡ	any	никому
48	أَحَدٍ	one	Missing translation
49	إِلَّا	except	кроме, как
50	بِإِذۡنِ	by permission	с дозволения
51	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха.
52	وَيَتَعَلَّمُونَ	And they learn	И обучаются они
53	مَا	what	тому, что
54	يَضُرُّهُمۡ	harms them	наносит им вред
55	وَلَا	and not	и не
56	يَنفَعُهُمۡۚ	profits them	приносит им пользы.
57	وَلَقَدۡ	And indeed	И (клянусь Я, что) действительно
58	عَلِمُواْ	they knew	знали они
59	لَمَنِ	that whoever	(что) тот, кто
60	ٱشۡتَرَىٰهُ	buys it	покупал это
61	مَا	not	нет
62	لَهُۥ	for him	ему
63	فِي	in	в
64	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней (жизни)
65	مِنۡ	any	никакой
66	خَلَٰقٖۚ	share	доли.
67	وَلَبِئۡسَ	And surely evil	И, конечно же, как скверно
68	مَا	(is) what	то,
69	شَرَوۡاْ	they sold	они продали
70	بِهِۦٓ	with it	за что
71	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	свои души,
72	لَوۡ	if	если бы
73	كَانُواْ	they were	они только знали (досл. были знающими)!
74	يَعۡلَمُونَ	(to) know	Missing translation
75	١٠٢	(102)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 102

Word list with translation