Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler. Halbuki Süleyman inkâr edip kâfir olmadı, lakin o şeytanlar kâfirlik ettiler; insanlara sihir öğretiyorlar ve Bâbil'de Harut ve Marut'a, bu iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Halbuki o ikisi "biz ancak ve ancak sizi denemek için gönderildik, sakın sihir yapıp da kâfir olmayın!" demeden kimseye birşey öğretmezlerdi. İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı. Fakat Allah'ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilecek değillerdi. Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı. Yemin olsun ki, onu her kim satın alırsa, onu alanın ahirette bir nasibi olmayacağını da çok iyi biliyorlardı. Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.

Turkish Transliteration:

vettebe`û mâ tetlü-şşeyâṭînü `alâ mülki süleymân. vemâ kefera süleymânü velâkinne-şşeyâṭîne keferû yü`allimûne-nnâse-ssiḥr. vemâ ünzile `ale-lmelekeyni bibâbile hârûte vemârût. vemâ yü`allimâni min eḥadin ḥattâ yeḳûlâ innemâ naḥnü fitnetün felâ tekfür. feyete`allemûne minhümâ mâ yüferriḳûne bihî beyne-lmer'i vezevcih. vemâ hüm biḍârrîne bihî min eḥadin illâ biiẕni-llâh. veyete`allemûne mâ yeḍurruhüm velâ yenfe`uhüm. veleḳad `alimû lemeni-şterâhü mâ lehû fi-l'âḫirati min ḫalâḳ. velebi'se mâ şerav bihî enfüsehüm. lev kânû ya`lemûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱتَّبَعُواْ	And they followed	ve uydular
2	مَا	what	şeye
3	تَتۡلُواْ	recite(d)	uydurduğu
4	ٱلشَّيَٰطِينُ	the devils	şeytanların
5	عَلَىٰ	over	hakkında
6	مُلۡكِ	(the) kingdom	mülkü
7	سُلَيۡمَٰنَۖ	(of) Sulaiman	Süleyman'ın
8	وَمَا	And not	küfre girmedi
9	كَفَرَ	disbelieved	Missing translation
10	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Süleyman
11	وَلَٰكِنَّ	[and] but	fakat
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	şeytanlar
13	كَفَرُواْ	disbelieved	küfre girdiler
14	يُعَلِّمُونَ	they teach	öğreterek
15	ٱلنَّاسَ	the people	insanlara
16	ٱلسِّحۡرَ	[the] magic	sihri
17	وَمَآ	and what	ve şeyi
18	أُنزِلَ	was sent down	indirilen
19	عَلَى	to	iki meleğe
20	ٱلۡمَلَكَيۡنِ	the two angels	Missing translation
21	بِبَابِلَ	in Babylon	Babil'de
22	هَٰرُوتَ	Harut	Harut
23	وَمَٰرُوتَۚ	and Marut	ve Marut (isimli)
24	وَمَا	And not	onlar öğretmezlerdi
25	يُعَلِّمَانِ	they both teach	Missing translation
26	مِنۡ	any	hiç kimseye
27	أَحَدٍ	one	Missing translation
28	حَتَّىٰ	unless	demedikçe
29	يَقُولَآ	they [both] say	Missing translation
30	إِنَّمَا	Only	şüphesiz
31	نَحۡنُ	we	biz
32	فِتۡنَةٞ	(are) a trial	fitneyiz
33	فَلَا	so (do) not	sakın küfre girmeyin
34	تَكۡفُرۡۖ	disbelieve	Missing translation
35	فَيَتَعَلَّمُونَ	But they learn	fakat öğreniyorlardı
36	مِنۡهُمَا	from those two	bunlardan
37	مَا	what	şeyi
38	يُفَرِّقُونَ	[they] causes separation	ayıran
39	بِهِۦ	with it	onunla
40	بَيۡنَ	between	arasını
41	ٱلۡمَرۡءِ	the man	eşi
42	وَزَوۡجِهِۦۚ	and his spouse	ve karısının
43	وَمَا	And not	ve değildir
44	هُم	they (could)	ama onlar
45	بِضَآرِّينَ	at all [be those who] harm	zarar veriyor
46	بِهِۦ	with it	onunla
47	مِنۡ	any	hiç kimseye
48	أَحَدٍ	one	Missing translation
49	إِلَّا	except	başka
50	بِإِذۡنِ	by permission	izninden
51	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah'ın
52	وَيَتَعَلَّمُونَ	And they learn	onlar öğreniyorlardı
53	مَا	what	şeyi
54	يَضُرُّهُمۡ	harms them	zarar veren
55	وَلَا	and not	değil
56	يَنفَعُهُمۡۚ	profits them	yarar vereni
57	وَلَقَدۡ	And indeed	andolsun
58	عَلِمُواْ	they knew	gayet iyi biliyorlardı ki
59	لَمَنِ	that whoever	kimsenin
60	ٱشۡتَرَىٰهُ	buys it	onu satın alan
61	مَا	not	yoktur
62	لَهُۥ	for him	onun
63	فِي	in	ahirette
64	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
65	مِنۡ	any	bir nasibi
66	خَلَٰقٖۚ	share	Missing translation
67	وَلَبِئۡسَ	And surely evil	ve ne kötüdür
68	مَا	(is) what	şey
69	شَرَوۡاْ	they sold	sattıkları
70	بِهِۦٓ	with it	onunla
71	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	kendilerini
72	لَوۡ	if	keşke
73	كَانُواْ	they were	(bunu) bilselerdi!
74	يَعۡلَمُونَ	(to) know	Missing translation
75	١٠٢	(102)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 102

Word list with translation