Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّبَعُواْ | And they followed | এবং তারা অনুসরণ করেছে |
| 2 | مَا | what | (তার) যা |
| 3 | تَتۡلُواْ | recite(d) | পাঠ করত |
| 4 | ٱلشَّيَٰطِينُ | the devils | শয়তানরা |
| 5 | عَلَىٰ | over | সম্পর্কে |
| 6 | مُلۡكِ | (the) kingdom | রাজত্বের |
| 7 | سُلَيۡمَٰنَۖ | (of) Sulaiman | সুলায়মানের |
| 8 | وَمَا | And not | আর না |
| 9 | كَفَرَ | disbelieved | অবিশ্বাস করেছিল |
| 10 | سُلَيۡمَٰنُ | Sulaiman | সুলাইমান |
| 11 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | কিন্তু |
| 12 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils | শয়তানরা |
| 13 | كَفَرُواْ | disbelieved | অবিশ্বাস করেছিল |
| 14 | يُعَلِّمُونَ | they teach | (তারাই) শিখাত |
| 15 | ٱلنَّاسَ | the people | মানুষদেরকে |
| 16 | ٱلسِّحۡرَ | [the] magic | জাদু |
| 17 | وَمَآ | and what | এবং (আয়ত্ত্ব করত) যা |
| 18 | أُنزِلَ | was sent down | অবতীর্ণ করা হয়েছিল |
| 19 | عَلَى | to | উপর |
| 20 | ٱلۡمَلَكَيۡنِ | the two angels | দুই ফেরেশতার |
| 21 | بِبَابِلَ | in Babylon | বাবেল (শহরে) |
| 22 | هَٰرُوتَ | Harut | হারুত |
| 23 | وَمَٰرُوتَۚ | and Marut | ও মারূত (নামের) |
| 24 | وَمَا | And not | অথচ না |
| 25 | يُعَلِّمَانِ | they both teach | দুজনে শিখিয়েছে |
| 26 | مِنۡ | any | কোনো |
| 27 | أَحَدٍ | one | কাউকে |
| 28 | حَتَّىٰ | unless | যতক্ষণ না |
| 29 | يَقُولَآ | they [both] say | দুজনে বলেছে |
| 30 | إِنَّمَا | Only | ''মূলত |
| 31 | نَحۡنُ | we | আমরা |
| 32 | فِتۡنَةٞ | (are) a trial | পরীক্ষা (মাত্র) |
| 33 | فَلَا | so (do) not | অতএব না |
| 34 | تَكۡفُرۡۖ | disbelieve | অবিশ্বাস করো'' |
| 35 | فَيَتَعَلَّمُونَ | But they learn | তবুও তারা শিখে |
| 36 | مِنۡهُمَا | from those two | তাদের দুজন থেকে |
| 37 | مَا | what | যা |
| 38 | يُفَرِّقُونَ | [they] causes separation | তারা বিচ্ছেদ ঘটাত |
| 39 | بِهِۦ | with it | তা দিয়ে |
| 40 | بَيۡنَ | between | মাঝে |
| 41 | ٱلۡمَرۡءِ | the man | পুরুষের (স্বামীর) |
| 42 | وَزَوۡجِهِۦۚ | and his spouse | ও তার স্ত্রীর |
| 43 | وَمَا | And not | এবং না |
| 44 | هُم | they (could) | তারা |
| 45 | بِضَآرِّينَ | at all [be those who] harm | ক্ষতি করতে পারত |
| 46 | بِهِۦ | with it | এ দিয়ে |
| 47 | مِنۡ | any | কোনো |
| 48 | أَحَدٍ | one | কাউকে |
| 49 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 50 | بِإِذۡنِ | by permission | অনুমতি নিয়ে |
| 51 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | আল্লাহ্র |
| 52 | وَيَتَعَلَّمُونَ | And they learn | এবং তারা শিখে |
| 53 | مَا | what | (এমনকিছু) যা |
| 54 | يَضُرُّهُمۡ | harms them | ক্ষতি করত তাদের |
| 55 | وَلَا | and not | এবং না |
| 56 | يَنفَعُهُمۡۚ | profits them | তাদের উপকার করত |
| 57 | وَلَقَدۡ | And indeed | এবং নিশ্চয়ই |
| 58 | عَلِمُواْ | they knew | তারা জেনেছিল |
| 59 | لَمَنِ | that whoever | অবশ্যই যে কেউ |
| 60 | ٱشۡتَرَىٰهُ | buys it | তা কিনবে |
| 61 | مَا | not | নেই |
| 62 | لَهُۥ | for him | তার জন্য |
| 63 | فِي | in | মধ্যে |
| 64 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | আখিরাতে |
| 65 | مِنۡ | any | কোনো |
| 66 | خَلَٰقٖۚ | share | অংশ |
| 67 | وَلَبِئۡسَ | And surely evil | এবং অবশ্যই কত নিকৃষ্ট |
| 68 | مَا | (is) what | তা |
| 69 | شَرَوۡاْ | they sold | বিনিময়ে তারা বিক্রি করে |
| 70 | بِهِۦٓ | with it | যার |
| 71 | أَنفُسَهُمۡۚ | themselves | তাদের জীবনকে |
| 72 | لَوۡ | if | যদি |
| 73 | كَانُواْ | they were | (তারা) |
| 74 | يَعۡلَمُونَ | (to) know | তারা জানতো |
| 75 | ١٠٢ | (102) | (১০২) |