Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

who believe in the unseen,¹ establish prayer, and donate from what We have provided for them,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who believe in the Ghaib ¹ and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât),² and spend out of what We have provided for them [i.e. give Zakât ³, spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allâh’s Cause - Jihâd].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يُؤۡمِنُونَ	believe
3	بِٱلۡغَيۡبِ	in the unseen
4	وَيُقِيمُونَ	and establish
5	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
6	وَمِمَّا	and out of what
7	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them
8	يُنفِقُونَ	they spend
9	٣	(3)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 3

Word list with translation