Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتی

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ لوگ صاحب ایمان متقی بن جاتے تو اللہ تعالیٰ کی طرف سے بہترین ﺛواب انہیں ملتا، اگر یہ جانتے ہوتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	بیشک وہ
3	ءَامَنُواْ	(had) believed	وہ ایمان لاتے
4	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared (Allah)	اورتقویٰ اختیار کرتے
5	لَمَثُوبَةٞ	surely (the) reward	البتہ بدلہ پاتے / ثواب پاتے
6	مِّنۡ	(of)	سے
7	عِندِ	from	پاس
8	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
9	خَيۡرٞۚ	(would have been) better	اچھا / بہتر
10	لَّوۡ	if	کاش
11	كَانُواْ	they were	وہ ہوتے
12	يَعۡلَمُونَ	(to) know	وہ جانتے
13	١٠٣	(103)	(۱۰۳)