Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The deeds of those who deny Our signs and the meeting ˹with Allah˺ in the Hereafter will be in vain. Will they be rewarded except for what they have done?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and the Meeting in the Hereafter (Day of Resurrection,), vain are their deeds. Are they requited with anything except what they used to do?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	كَذَّبُواْ	denied
3	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs
4	وَلِقَآءِ	and (the) meeting
5	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter
6	حَبِطَتۡ	worthless
7	أَعۡمَٰلُهُمۡۚ	(are) their deeds
8	هَلۡ	Will
9	يُجۡزَوۡنَ	they be recompensed
10	إِلَّا	except
11	مَا	(for) what
12	كَانُواْ	they used to
13	يَعۡمَلُونَ	do
14	١٤٧	(147)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 147

Word list with translation