Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰ کے پیچھے ¹اس کی قوم کےلوگوں نے اپنے زیوروں سے ایک بچھڑے کا پُتلا بنایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی۔ کیا اُنہیں نظر نہ آتا تھا کہ وہ نہ ان سے بولتا ہے نہ کسی معاملہ میں ان کی رہنمائی کرتا ہے ؟ مگر پھر بھی اُنہوں نے اسے معبود بنا لیا اور وہ سخت ظالم تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور موسیٰ (علیہ السلام) کی قوم نے ان کے بعد اپنے زیوروں کا ایک بچھڑا معبود ٹھہرا لیا جو کہ ایک قالب تھا جس میں ایک آواز تھی۔ کیا انہوں نے یہ نہ دیکھا کہ وه ان سے بات نہیں کرتا تھا اور نہ ان کو کوئی راه بتلاتا تھا اس کو انہوں نے معبود قرار دیا اور بڑی بے انصافی کا کام کیا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَاتَّخَذَ	And took	اور بنا لیا
2	قَوۡمُ	(the) people	قوم نے
3	مُوۡسٰى	(of) Musa	موسیٰ کی
4	مِنۡۢ	from	سے
5	بَعۡدِهٖ	after him	ان کے پیچھے
6	مِنۡ	from	میں سے
7	حُلِيِّهِمۡ	their ornaments	اپنے زیورات
8	عِجۡلًا	a calf	ایک بچھڑا
9	جَسَدًا	an image	جسم والا
10	لَّهٗ	[for] it	اسی کی
11	خُوَارٌ ؕ	(had) a lowing sound	آواز تھی
12	اَلَمۡ	Did not	کیا نہیں
13	يَرَوۡا	they see	انہوں نے دیکھا
14	اَنَّهٗ	that it	کہ بیشک وہ
15	لَا	(could) not	نہیں
16	يُكَلِّمُهُمۡ	speak to them	کلام کرتا ان سے
17	وَلَا	and not	اور نہیں
18	يَهۡدِيۡهِمۡ	guide them	وہ راہنمائی کرنا ان کی
19	سَبِيۡلًا ۘ	(to) a way	راستے کی طرف
20	اِتَّخَذُوۡهُ	They took it (for worship)	انہوں نے بنا لیا اس کو
21	وَكَانُوۡا	and they were	تھے وہ
22	ظٰلِمِيۡنَ‏	wrongdoers	ظالم
23	١٤٨	(148)	(۱۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 148

Word list with translation