Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب ان کی فریب خوردگی کا طلسم ٹوٹ گیا او ر اُنہوں نے دیکھ لیا کہ در حقیقت وہ گمراہ ہو گئے ہیں تو کہنے لگے کہ "اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہم سے درگزر نہ کیا تو ہم برباد ہو جائیں گے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب نادم ہوئے¹ اور معلوم ہوا کہ واقعی وه لوگ گمراہی میں پڑ گئے تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا رب ہم پر رحم نہ کرے اور ہمارا گناه معاف نہ کرے تو ہم بالکل گئے گزرے ہو جائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمَّا	And when	اور جب
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	وہ گرائے گئے
3	فِيٓ	into	میں
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	اپنے ہاتھوں
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	اور انہوں نے دیکھا
6	أَنَّهُمۡ	that they	کہ بیشک وہ
7	قَدۡ	(had) indeed	تحقیق
8	ضَلُّواْ	gone astray	بھٹک گئے
9	قَالُواْ	they said	کہنے لگے
10	لَئِن	If	یقینا اگر
11	لَّمۡ	not	نہ
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	رحم کیا ہم پر
13	رَبُّنَا	Our Lord	ہمارے رب نے
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	اور بخشش فرمائی
15	لَنَا	[for] us	ہماری
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
17	مِنَ	among	میں سے
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	نقصان اٹھانے والوں
19	١٤٩	(149)	(۱۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation