Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَلَمَّا | And when | اور جب | |
2 | رَجَعَ | returned | پلٹے | |
3 | مُوۡسٰٓى | Musa | موسیٰ | |
4 | اِلٰى | to | طرف | |
5 | قَوۡمِهٖ | his people | اپنی قوم کی (طرف) | |
6 | غَضۡبَانَ | angry | بہت غصے میں | |
7 | اَسِفًا ۙ | and grieved | افسوس کرتے ہوئے | |
8 | قَالَ | he said | بولے | |
9 | بِئۡسَمَا | Evil is what | کتنی بری ہے | |
10 | خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ | you have done in my place | جو تم نے جانشینی کی میری | |
11 | مِنۡۢ | from | میرے | |
12 | بَعۡدِىۡ ۚ | after me | بعد | |
13 | اَعَجِلۡتُمۡ | Were you impatient | کیا جلدی کی تم نے | |
14 | اَمۡرَ | (over the) matter | حکم کی | |
15 | رَبِّكُمۡ ۚ | (of) your Lord | اپنے رب کے | |
16 | وَاَلۡقَى | And he cast down | اور ڈال دیں | |
17 | الۡاَلۡوَاحَ | the tablets | تختیاں | |
18 | وَاَخَذَ | and seized | اور پکڑ لیا | |
19 | بِرَاۡسِ | by head | سر | |
20 | اَخِيۡهِ | his brother | اپنے بھائی کا | |
21 | يَجُرُّهٗۤ | dragging him | وہ کھینچنے لگے اسے | |
22 | اِلَيۡهِؕ | to himself | اپنی طرف | |
23 | قَالَ | He said | کہا | |
24 | ابۡنَ | O son | اے بیٹے | |
25 | اُمَّ | (of) my mother | ماں کے | |
26 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
27 | الۡـقَوۡمَ | the people | قوم نے۔ لوگوں نے | |
28 | اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ | considered me weak | کمزور سمجھا مجھ کو | |
29 | وَكَادُوۡا | and were about to | اور قریب تھا کہ | |
30 | يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ ۖ | kill me | وہ قتل کردیتے مجھ کو | |
31 | فَلَا | So (let) not | پس نہ | |
32 | تُشۡمِتۡ | rejoice | خوش کر | |
33 | بِىَ | over me | مجھ پر | |
34 | الۡاَعۡدَآءَ | the enemies | دشمنوں کو | |
35 | وَ لَا | and (do) not | اور نہ | |
36 | تَجۡعَلۡنِىۡ | place me | شامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو | |
37 | مَعَ | with | ساتھ | |
38 | الۡقَوۡمِ | the people | قوم کے | |
39 | الظّٰلِمِيۡنَ | (who are) wrongdoing | ظالم (قوم کے ساتھ) | |
40 | ١٥٠ | (150) | (۱۵۰) |