Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨

Suhel Farooq Khan:

और मूसा की क़ौम ने (कोहेतूर पर) उनके जाने के बाद अपने जेवरों को (गलाकर) एक बछड़े की मूरत बनाई (यानि) एक जिस्म जिसमें गाए की सी आवाज़ थी (अफसोस) क्या उन लोगों ने इतना भी न देखा कि वह न तो उनसे बात ही कर सकता और न किसी तरह की हिदायत ही कर सकता है (खुलासा) उन लोगों ने उसे (अपनी माबूद बना लिया)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मूसा की जाति ने उसके (पर्वत पर जाने के) पश्चात् अपने ज़ेवरों से एक बछड़ा बना लिया, जो एक शरीर था, जिसकी गाय जैसी आवाज़ थी। क्या उन्होंने यह नहीं देखा कि वह न तो उनसे बात करता¹ है और न उन्हें कोई राह दिखाता है? उन्होंने उसे (पूज्य) बना लिया तथा वे अत्याचारी थे।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱتَّخَذَ	And took	और बना लिया
2	قَوۡمُ	(the) people	क़ौम ने
3	مُوسَىٰ	(of) Musa	मूसा की
4	مِنۢ	from	Missing translation
5	بَعۡدِهِۦ	after him	उसके पीछे से
6	مِنۡ	from	Missing translation
7	حُلِيِّهِمۡ	their ornaments	अपने ज़ेवरात में से
8	عِجۡلٗا	a calf	एक बछ्ड़ा
9	جَسَدٗا	an image	जिस्म वाला
10	لَّهُۥ	[for] it	उसकी
11	خُوَارٌۚ	(had) a lowing sound	गाय की आवाज़ थी
12	أَلَمۡ	Did not	क्या नहीं
13	يَرَوۡاْ	they see	उन्होंने देखा
14	أَنَّهُۥ	that it	कि बेशक वो
15	لَا	(could) not	Missing translation
16	يُكَلِّمُهُمۡ	speak to them	नहीं वो कलाम करता था उनसे
17	وَلَا	and not	और ना
18	يَهۡدِيهِمۡ	guide them	वो रहनुमाई करता था उनकी
19	سَبِيلًاۘ	(to) a way	किसी रास्ते (की तरफ़)
20	ٱتَّخَذُوهُ	They took it (for worship)	उन्होंने बना लिया उसे (माबूद)
21	وَكَانُواْ	and they were	और थे वो
22	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	ज़ालिम
23	١٤٨	(148)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 148

Word list with translation