Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan setelah mereka menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa telah sesat, mereka pun berkata, "Sungguh, jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang rugi."

The Sabiq company:

Dan setelah mereka menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa telah sesat, mereka pun berkata, “Sungguh, jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang rugi.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَمَّا	And when	dan setelah
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	menyesali
3	فِيٓ	into	dalam
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	perbuatan mereka
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	dan mereka mengetahui
6	أَنَّهُمۡ	that they	bahwasanya mereka
7	قَدۡ	(had) indeed	sungguh
8	ضَلُّواْ	gone astray	mereka telah sesat
9	قَالُواْ	they said	mereka berkata
10	لَئِن	If	sungguh jika
11	لَّمۡ	not	tidak
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	memberi kami rahmat
13	رَبُّنَا	Our Lord	Tuhan kami
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	dan mengampuni
15	لَنَا	[for] us	bagi kami
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	niscaya kami menjadi
17	مِنَ	among	dari
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	orang-orang yang merugi
19	١٤٩	(149)	(149)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation