Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | Missing translation |
| 2 | سُقِطَ | (it was made to) fall | Missing translation |
| 3 | فِيٓ | into | Missing translation |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands | Missing translation |
| 5 | وَرَأَوۡاْ | and they saw | Missing translation |
| 6 | أَنَّهُمۡ | that they | Missing translation |
| 7 | قَدۡ | (had) indeed | Missing translation |
| 8 | ضَلُّواْ | gone astray | Missing translation |
| 9 | قَالُواْ | they said | Missing translation |
| 10 | لَئِن | If | Missing translation |
| 11 | لَّمۡ | not | Missing translation |
| 12 | يَرۡحَمۡنَا | has Mercy on us | Missing translation |
| 13 | رَبُّنَا | Our Lord | Missing translation |
| 14 | وَيَغۡفِرۡ | and forgive | Missing translation |
| 15 | لَنَا | [for] us | Missing translation |
| 16 | لَنَكُونَنَّ | we will surely be | Missing translation |
| 17 | مِنَ | among | Missing translation |
| 18 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | Missing translation |
| 19 | ١٤٩ | (149) | Missing translation |