Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

و چون پشیمان شدند، و دیدند که به راستی گمراه شده‌اند، گفتند: «اگر پروردگار مان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد، مسلّماً از زیان‌کاران خواهیم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون [از کردۀ خویش] پشیمان شدند و دیدند که به راستی گمراه شده‌اند، گفتند: «اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد، مسلّماً زیانکار خواهیم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	افتاد
3	فِيٓ	into	در
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	دست‌هايشان
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	و دیدند
6	أَنَّهُمۡ	that they	همانا ايشان
7	قَدۡ	(had) indeed	البته
8	ضَلُّواْ	gone astray	گمراه شده اند
9	قَالُواْ	they said	گفتند
10	لَئِن	If	البته اگر
11	لَّمۡ	not	رحم نکرد به ما
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	رحم نکرد به ما
13	رَبُّنَا	Our Lord	پروردگار ما
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	ونیامرزد-در اصل لم یغفر بوده-
15	لَنَا	[for] us	ما را
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	بی گمان خواهیم شد
17	مِنَ	among	از
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	زيانكاران
19	١٤٩	(149)	149

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation