Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же они раскаялись и убедились воочию, что сбились с пути истины, то сказали: "Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся среди заблудших".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда их охватило раскаяние, и они поняли, что действительно сбились с пути, то сказали: «Если наш Господь не помилует нас и не простит нам, то мы непременно окажемся из числа потерпевших убыток!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّا	And when	И когда
2	سُقِطَ	(it was made to) fall	было сделано так, что упало
3	فِيٓ	into	в
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	их руки
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw	и увидели они,
6	أَنَّهُمۡ	that they	что они
7	قَدۡ	(had) indeed	действительно
8	ضَلُّواْ	gone astray	заблудились,
9	قَالُواْ	they said	они сказали:
10	لَئِن	If	«Если
11	لَّمۡ	not	не
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us	помилует нас
13	رَبُّنَا	Our Lord	наш Господь
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	и не простит Он
15	لَنَا	[for] us	нам,
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be	то непременно будем мы
17	مِنَ	among	из (числа)
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	потерпевших убыток!»
19	١٤٩	(149)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation