Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Later, when they were filled with remorse and realized they had gone astray, they cried, “If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we will certainly be losers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	سُقِطَ	(it was made to) fall
3	فِيٓ	into
4	أَيۡدِيهِمۡ	their hands
5	وَرَأَوۡاْ	and they saw
6	أَنَّهُمۡ	that they
7	قَدۡ	(had) indeed
8	ضَلُّواْ	gone astray
9	قَالُواْ	they said
10	لَئِن	If
11	لَّمۡ	not
12	يَرۡحَمۡنَا	has Mercy on us
13	رَبُّنَا	Our Lord
14	وَيَغۡفِرۡ	and forgive
15	لَنَا	[for] us
16	لَنَكُونَنَّ	we will surely be
17	مِنَ	among
18	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers
19	١٤٩	(149)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 149

Word list with translation