Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Moses returned to his people, ˹totally˺ furious and sorrowful, he said, “What an evil thing you committed in my absence! Did you want to hasten your Lord’s torment?” Then he threw down the Tablets and grabbed his brother by the hair, dragging him closer. Aaron pleaded, “O son of my mother! The people overpowered me and were about to kill me. So do not ˹humiliate me and˺ make my enemies rejoice, nor count me among the wrongdoing people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when Mûsâ (Moses) returned to his people, angry and grieved, he said: "What an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence. Did you hasten and go ahead as regards the matter of your Lord (you left His worship)?" And he threw down the Tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him. Hârûn (Aaron) said: "O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are Zâlimûn (wrong-doers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	رَجَعَ	<span class='v'>returned</span>
3	مُوسَىٰٓ	<span class='n'>Musa</span>
4	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
5	قَوۡمِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
6	غَضۡبَٰنَ	<span class='n'>angry</span>
7	أَسِفٗا	<span class='n'>and</span> <span class='n'>grieved</span>
8	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
9	بِئۡسَمَا	<span class='v'>Evil</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>what</span>
10	خَلَفۡتُمُونِي	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>done</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>my</span> <span class='v'>place</span>
11	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
12	بَعۡدِيٓۖ	<span class='n'>after</span> <span class='n'>me</span>
13	أَعَجِلۡتُمۡ	<span class='v'>Were</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>impatient</span>
14	أَمۡرَ	<span class='paren'>(over the)</span> <span class='n'>matter</span>
15	رَبِّكُمۡۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
16	وَأَلۡقَى	<span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>cast</span> <span class='v'>down</span>
17	ٱلۡأَلۡوَاحَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>tablets</span>
18	وَأَخَذَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>seized</span>
19	بِرَأۡسِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>head</span>
20	أَخِيهِ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>brother</span>
21	يَجُرُّهُۥٓ	<span class='v'>dragging</span> <span class='v'>him</span>
22	إِلَيۡهِۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>himself</span>
23	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
24	ٱبۡنَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>son</span>
25	أُمَّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>mother</span>
26	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
27	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
28	ٱسۡتَضۡعَفُونِي	<span class='v'>considered</span> <span class='v'>me</span> <span class='v'>weak</span>
29	وَكَادُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>about</span> <span class='v'>to</span>
30	يَقۡتُلُونَنِي	<span class='v'>kill</span> <span class='v'>me</span>
31	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
32	تُشۡمِتۡ	<span class='v'>rejoice</span>
33	بِيَ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>me</span>
34	ٱلۡأَعۡدَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>enemies</span>
35	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
36	تَجۡعَلۡنِي	<span class='v'>place</span> <span class='v'>me</span>
37	مَعَ	<span class='n'>with</span>
38	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
39	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='paren'>(who are)</span> <span class='n'>wrongdoing</span>
40	١٥٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 150

Word list with translation