Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٥١

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[موسی] گفت: «پروردگارا، من و برادرم را بیامرز و ما را در [پناه‌] رحمت خویش درآور؛ و تو مهربان‌ترین مهربانانی».

Hussein Taji Kal Dari:

(موسی) گفت: «پروردگارا! من و برادرم را بیامرز، و ما را در رحمت خویش داخل کن، و تو مهربان‌ترین مهربانان هستی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	O my Lord	پروردگار
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	بيامرز
4	لِي	me	براي من
5	وَلِأَخِي	and my brother	و برای برادرم
6	وَأَدۡخِلۡنَا	and admit us	و داخل کن ما را
7	فِي	into	در
8	رَحۡمَتِكَۖ	Your Mercy	رحمت خود
9	وَأَنتَ	for You	و تو
10	أَرۡحَمُ	(are) the Most Merciful	مهربان ترین
11	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) the merciful	مهربانان
12	١٥١	(151)	151