Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٥١

Fathul Majid:

মূসা বলল: ‘ হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ও আমার ভ্রাতাকে ক্ষমা কর এবং আমাদেরকে তোমার রহমতের মধ্যে দাখিল কর। আর তুমিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘হে আমার রব! আমাকে ও আমার ভাইকে ক্ষমা করুন এবং আমাদেরকে আপনার রহমতের মধ্যে প্রবিষ্ট করুন। আর আপনিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	رَبِّ	O my Lord	"হে আমার রব
3	ٱغۡفِرۡ	Forgive	ক্ষমা করো
4	لِي	me	আমাকে
5	وَلِأَخِي	and my brother	ও আমার ভাইকে
6	وَأَدۡخِلۡنَا	and admit us	ও প্রবেশ করাও আমাদের
7	فِي	into	মধ্যে
8	رَحۡمَتِكَۖ	Your Mercy	তোমার অনুগ্রহের
9	وَأَنتَ	for You	এবং তুমিই
10	أَرۡحَمُ	(are) the Most Merciful	শ্রেষ্ঠ দয়াবান
11	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) the merciful	দয়াবানদের"
12	١٥١	(151)	(১৫১)