Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ١٥٢

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் இறைவன் மூஸாவை நோக்கிக் கூறினான்:) ‘‘எவர்கள் காளைக்கன்றை (தெய்வமாக) எடுத்துக் கொண்டார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக இறைவனின் கோபமும் இழிவும் இவ்வுலக வாழ்க்கையிலேயே அதிசீக்கிரத்தில் வந்தடையும். பொய்யைக் கற்பனை செய்பவர்களுக்கு இவ்வாறே நாம் கூலி கொடுப்போம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாகக் காளைக் கன்றை (தெய்வமாக) எடுத்துக் கொண்டவர்கள் உலக வாழ்க்கையில் அவர்களின் இறைவனிடமிருந்து கோபமும் இழிவும் அவர்களை அடையும். இட்டுக்கட்டுபவர்களுக்கு இவ்வாறே கூலி கொடுப்போம்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	ٱتَّخَذُواْ	took	எடுத்துக் கொண்டனர்
4	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	காளைக் கன்றை
5	سَيَنَالُهُمۡ	will reach them	அடையும்/அவர்களை
6	غَضَبٞ	wrath	கோபம்
7	مِّن	from	இருந்து
8	رَّبِّهِمۡ	their Lord	அவர்களின் இறைவன்
9	وَذِلَّةٞ	and humiliation	இன்னும் இழிவு
10	فِي	in	வாழ்க்கையில்
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	Missing translation
12	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	உலகம்
13	وَكَذَٰلِكَ	And thus	இவ்வாறே
14	نَجۡزِي	We recompense	கூலி கொடுப்போம்
15	ٱلۡمُفۡتَرِينَ	the ones who invent (falsehood)	இட்டுக்கட்டுபவர்களுக்கு
16	١٥٢	(152)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 152

Word list with translation