Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan, kemudian bertobat dan beriman niscaya setelah itu Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan, kemudian bertaubat dan beriman niscaya setelah itu Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
2	عَمِلُواْ	do	(mereka) mengerjakan
3	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	kejahatan
4	ثُمَّ	then	kemudian
5	تَابُواْ	repented	mereka bertaubat
6	مِنۢ	from	dari
7	بَعۡدِهَا	after that	sesudahnya
8	وَءَامَنُوٓاْ	and believed	dan mereka beriman
9	إِنَّ	indeed	sesungguhnya
10	رَبَّكَ	your Lord	Tuhanmu
11	مِنۢ	from	dari
12	بَعۡدِهَا	after that	sesudahnya
13	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	sungguh Maha Pengampun
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Maha Penyayang
15	١٥٣	(153)	(153)