Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی که مرتکب کارهای بد شدند، سپس بعد از آن توبه نمودند، و ایمان آوردند، همانا پروردگار تو پس از آن، مسلّماً آمرزندۀ مهربان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی که مرتکب کارهای ناشایست [= کفر و گناه] شدند، سپس بعد از آن توبه نمودند و ایمان آوردند، بی‌گمان، پروردگارت از آن پس، آمرزندۀ مهربان است‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	و كساني كه
2	عَمِلُواْ	do	انجام دادند
3	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	کارهای بد
4	ثُمَّ	then	سپس
5	تَابُواْ	repented	توبه كردند
6	مِنۢ	from	از
7	بَعۡدِهَا	after that	بعد آن
8	وَءَامَنُوٓاْ	and believed	و ایمان آوردند
9	إِنَّ	indeed	همانا
10	رَبَّكَ	your Lord	پروردگارت
11	مِنۢ	from	از
12	بَعۡدِهَا	after that	بعد آن
13	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
15	١٥٣	(153)	153