Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

மூஸாவுடைய கோபம் தணிந்த பின்னர் அவர்(அக்கற்) பலகைகளை எடுத்துக் கொண்டார். அதன் ஏடுகளில் தங்கள் இறைவனை அஞ்சுபவர்களுக்கு நேரான வழியும் அருளும் இருந்தன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மூஸாவிற்கு கோபம் தனிந்தபோது அவர் பலகைகளை (கையில்) எடுத்தார். அவற்றில் (பலகைகளில்) எழுதப்பட்டதில் “தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறவர்களுக்கு நேர்வழியும் கருணையும் உண்டு.”

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	போது
2	سَكَتَ	was calmed	தனிந்தது, அடங்கியது, அமைதியானது
3	عَن	from	மூஸாவிற்கு
4	مُّوسَى	Musa	Missing translation
5	ٱلۡغَضَبُ	the anger	கோபம்
6	أَخَذَ	he took (up)	எடுத்தார்/பலகைகளை
7	ٱلۡأَلۡوَاحَۖ	the tablets	Missing translation
8	وَفِي	and in	அவற்றில் எழுதப்பட்டதில்
9	نُسۡخَتِهَا	their inscription	Missing translation
10	هُدٗى	(was) guidance	நேர்வழி
11	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	இன்னும் கருணை
12	لِّلَّذِينَ	for those who	எவர்களுக்கு
13	هُمۡ	[they]	அவர்கள்
14	لِرَبِّهِمۡ	of their Lord	தங்கள் இறைவனை
15	يَرۡهَبُونَ	(are) fearful	பயப்படுகிறார்கள்
16	١٥٤	(154)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 154

Word list with translation