Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

Fathul Majid:

মূসার ক্রোধ যখন প্রশমিত হল তখন সে ফলকগুলো তুলে নিল। আর তাতে লিপিবদ্ধ পথ নির্দেশ ও রহমত তাদের জন্য যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসার রাগ যখন প্রশমিত হল, তখন তিনি ফলকগুলো তুলে নিলেন। যারা তাদের রবকে ভয় করে তাদের জন্য সে কপিগুলোতে¹ যা লিখিত ছিল তাতে ছিলো হিদায়াত ও রহমত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	سَكَتَ	was calmed	প্রশমিত হলো
3	عَن	from	হতে
4	مُّوسَى	Musa	মূসা
5	ٱلۡغَضَبُ	the anger	রাগ
6	أَخَذَ	he took (up)	তুলে নিলো
7	ٱلۡأَلۡوَاحَۖ	the tablets	ফলকগুলো
8	وَفِي	and in	এবং মধ্যে (ছিলো)
9	نُسۡخَتِهَا	their inscription	তার লিপির
10	هُدٗى	(was) guidance	পথনির্দেশ
11	وَرَحۡمَةٞ	and mercy	ও অনুগ্রহ
12	لِّلَّذِينَ	for those who	জন্যে তাদের
13	هُمۡ	[they]	যারা
14	لِرَبِّهِمۡ	of their Lord	প্রতি তাদের রবের
15	يَرۡهَبُونَ	(are) fearful	ভয় করে
16	١٥٤	(154)	(১৫৪)