Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohon tobat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Ketika mereka ditimpa gempa bumi, Musa berkata, "Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau binasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang berakal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki.¹ Engkaulah pemimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah Pemberi ampun yang terbaik."

The Sabiq company:

Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohon taubat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Ketika mereka ditimpa gempa bumi, Musa berkata, “Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau binasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang berakal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki.¹ Engkaulah pemimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah Pemberi ampun yang terbaik,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱخۡتَارَ	And chose	dan memilih
2	مُوسَىٰ	Musa	Musa
3	قَوۡمَهُۥ	(from) his people	kaumnya
4	سَبۡعِينَ	seventy	tujuh puluh
5	رَجُلٗا	men	orang laki-laki
6	لِّمِيقَٰتِنَاۖ	for Our appointment	untuk waktu yang Kami tentukan
7	فَلَمَّآ	Then when	maka ketika
8	أَخَذَتۡهُمُ	seized them	menimpa mereka
9	ٱلرَّجۡفَةُ	the earthquake	gempa bumi
10	قَالَ	he said	dia berkata
11	رَبِّ	O my Lord	ya Tuhanku
12	لَوۡ	If	jika
13	شِئۡتَ	you (had) willed	Engkau menghendaki
14	أَهۡلَكۡتَهُم	You (could) have destroyed them	Engkau membinasakan kamu
15	مِّن	from	dari
16	قَبۡلُ	before	sebelum
17	وَإِيَّٰيَۖ	and me	dan aku
18	أَتُهۡلِكُنَا	Would You destroy us	apakah Engkau akan membinasakan kami
19	بِمَا	for what	dengan apa
20	فَعَلَ	did	perbuatan
21	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish	orang-orang yang bodoh
22	مِنَّآۖ	among us	diantara kami
23	إِنۡ	Not	sesungguhnya
24	هِيَ	it (was)	ia
25	إِلَّا	but	melainkan
26	فِتۡنَتُكَ	Your trial	cobaan Engkau
27	تُضِلُّ	You let go astray	Engkau menyesatkan
28	بِهَا	by it	dengannya
29	مَن	whom	siapa
30	تَشَآءُ	You will	Engkau kehendaki
31	وَتَهۡدِي	and You guide	dan Engkau memberi petunjuk
32	مَن	whom	siapa
33	تَشَآءُۖ	You will	Engkau kehendaki
34	أَنتَ	You	Engkau
35	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	pelindung kami
36	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	ampunilah
37	لَنَا	us	bagi kami
38	وَٱرۡحَمۡنَاۖ	and have mercy upon us	dan berilah kami rahmat
39	وَأَنتَ	and You	dan Engkau
40	خَيۡرُ	(are) Best	sebaik-baik
41	ٱلۡغَٰفِرِينَ	(of) Forgivers	pemberi ampun
42	١٥٥	(155)	(155)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 155

Word list with translation