Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit. Als sie nun das Zittern ergriff, sagte er: Mein Herr, wenn Du gewollt hättest, hättest Du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich. Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben? Es ist doch nur Deine Versuchung, mit der Du in die Irre gehen läßt, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst. Du bist unser Schutzherr, so vergib uns und erbarme Dich unser! Du bist der Beste derer, die vergeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer zu Unserer festgesetzten Zeit. Als sie nun das Zittern ergriff, sagte er: „Mein Herr, wenn Du gewollt hättest, hättest Du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich. Willst Du uns denn vernichten für das, was die Toren von uns getan haben? Es ist ja Deine Versuchung, mit der Du in die Irre gehen lässt, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst. Du bist unser Schutzherr, so vergib uns und erbarme Dich unser! Und Du bist der Beste der Vergebenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱخۡتَارَ	And chose	Und wählte aus
2	مُوسَىٰ	Musa	Musa
3	قَوۡمَهُۥ	(from) his people	(aus) seinem Volk
4	سَبۡعِينَ	seventy	siebzig
5	رَجُلٗا	men	Männer
6	لِّمِيقَٰتِنَاۖ	for Our appointment	für unsere festgesetzte Zeit.
7	فَلَمَّآ	Then when	Dann als
8	أَخَذَتۡهُمُ	seized them	sie ergriff
9	ٱلرَّجۡفَةُ	the earthquake	das Zittern,
10	قَالَ	he said	sagte er:
11	رَبِّ	O my Lord	"Mein Herr,
12	لَوۡ	If	falls
13	شِئۡتَ	you (had) willed	du gewollt hättest,
14	أَهۡلَكۡتَهُم	You (could) have destroyed them	hättest du sie vernichtet
15	مِّن	from	von
16	قَبۡلُ	before	vorher
17	وَإِيَّٰيَۖ	and me	und mich.
18	أَتُهۡلِكُنَا	Would You destroy us	Willst du uns vernichten
19	بِمَا	for what	für was
20	فَعَلَ	did	machen
21	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish	die Törichten
22	مِنَّآۖ	among us	von uns?
23	إِنۡ	Not	Nicht
24	هِيَ	it (was)	(war) es,
25	إِلَّا	but	außer
26	فِتۡنَتُكَ	Your trial	deine Versuchung,
27	تُضِلُّ	You let go astray	du läßt in die Irre gehen
28	بِهَا	by it	damit
29	مَن	whom	wen
30	تَشَآءُ	You will	du willst
31	وَتَهۡدِي	and You guide	und leitest recht,
32	مَن	whom	wen
33	تَشَآءُۖ	You will	du willst.
34	أَنتَ	You	Du
35	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	(bist) unser Schutzherr,
36	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	so vergib
37	لَنَا	us	uns
38	وَٱرۡحَمۡنَاۖ	and have mercy upon us	und erbarme dich unser
39	وَأَنتَ	and You	und du
40	خَيۡرُ	(are) Best	(bist) der Beste
41	ٱلۡغَٰفِرِينَ	(of) Forgivers	der Vergebenden.
42	١٥٥	(155)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 155

Word list with translation