Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей [для встречи с Нами] в назначенный Нами срок. А когда пред ними [на горе Синай] содрогнулась земля, Муса сказал: "Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде, а также и меня. Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили какие-то глупцы из нашей среды? Все это - лишь испытание, которым Ты уводишь с прямого пути, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого хочешь. Ты - наш покровитель, прости же и помилуй нас, ибо Ты - наилучший из прощающих!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Муса выбрал из своего народа семьдесят человек для Нашего срока. А когда их постигло землетрясение, он сказал: «Господь мой, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали глупцы из нас? Это не что иное, как Твоё испытание: этим Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и наставляешь, кого пожелаешь. Ты — наш Покровитель, так прости же нас и смилуйся над нами, воистину Ты — лучший из прощающих.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱخۡتَارَ	And chose	И избрал
2	مُوسَىٰ	Musa	Муса
3	قَوۡمَهُۥ	(from) his people	(из) своего народа
4	سَبۡعِينَ	seventy	семьдесят
5	رَجُلٗا	men	человек
6	لِّمِيقَٰتِنَاۖ	for Our appointment	к назначенному Нами сроку
7	فَلَمَّآ	Then when	А когда
8	أَخَذَتۡهُمُ	seized them	постигло их
9	ٱلرَّجۡفَةُ	the earthquake	сотрясение
10	قَالَ	he said	он сказал:
11	رَبِّ	O my Lord	«Господи!
12	لَوۡ	If	Если бы
13	شِئۡتَ	you (had) willed	Ты желал,
14	أَهۡلَكۡتَهُم	You (could) have destroyed them	то погубил бы их
15	مِّن	from	еще раньше
16	قَبۡلُ	before	Missing translation
17	وَإِيَّٰيَۖ	and me	и меня.
18	أَتُهۡلِكُنَا	Would You destroy us	Неужели Ты погубишь нас
19	بِمَا	for what	за то, что
20	فَعَلَ	did	делали
21	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish	неразумные
22	مِنَّآۖ	among us	из нас?
23	إِنۡ	Not	Не есть
24	هِيَ	it (was)	это (ни что иное)
25	إِلَّا	but	кроме как только
26	فِتۡنَتُكَ	Your trial	Твое испытание,
27	تُضِلُّ	You let go astray	вводишь Ты в заблуждение
28	بِهَا	by it	которым,
29	مَن	whom	кого
30	تَشَآءُ	You will	пожелаешь,
31	وَتَهۡدِي	and You guide	и наставляешь,
32	مَن	whom	кого
33	تَشَآءُۖ	You will	пожелаешь.
34	أَنتَ	You	Ты –
35	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	наш Покровитель;
36	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	прости же
37	لَنَا	us	нам
38	وَٱرۡحَمۡنَاۖ	and have mercy upon us	и смилуйся над нами:
39	وَأَنتَ	and You	ибо Ты –
40	خَيۡرُ	(are) Best	лучший
41	ٱلۡغَٰفِرِينَ	(of) Forgivers	из прощающих!
42	١٥٥	(155)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 155

Word list with translation