Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: "Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? O iş de senin imtihanından başka bir şey değildi. Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin. Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın."

Turkish Transliteration:

vaḫtâra mûsâ ḳavmehû seb`îne racülel limîḳâtinâ. felemmâ eḫaẕethümü-rracfetü ḳâle rabbi lev şi'te ehlektehüm min ḳablü veiyyây. etühlikünâ bimâ fe`ale-ssüfehâü minnâ. in hiye illâ fitnetük. tüḍillü bihâ men teşâü vetehdî men teşâ'. ente veliyyünâ fagfir lenâ verḥamnâ veente ḫayru-lgâfirîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱخۡتَارَ	And chose	ve seçti
2	مُوسَىٰ	Musa	Musa
3	قَوۡمَهُۥ	(from) his people	kavminden
4	سَبۡعِينَ	seventy	yetmiş
5	رَجُلٗا	men	adam
6	لِّمِيقَٰتِنَاۖ	for Our appointment	bizimle buluşma vakti için
7	فَلَمَّآ	Then when	ne zaman ki
8	أَخَذَتۡهُمُ	seized them	onları yakalayınca
9	ٱلرَّجۡفَةُ	the earthquake	sarsıntı
10	قَالَ	he said	(Musa) dedi ki
11	رَبِّ	O my Lord	Rabbim
12	لَوۡ	If	şayet
13	شِئۡتَ	you (had) willed	dileseydin
14	أَهۡلَكۡتَهُم	You (could) have destroyed them	bunları da helak ederdin
15	مِّن	from	daha önce
16	قَبۡلُ	before	Missing translation
17	وَإِيَّٰيَۖ	and me	ve beni de
18	أَتُهۡلِكُنَا	Would You destroy us	bizi helak mı edeceksin?
19	بِمَا	for what	ötürü
20	فَعَلَ	did	yaptıklarından
21	ٱلسُّفَهَآءُ	the foolish	bazı beyinsizlerin
22	مِنَّآۖ	among us	içimizden
23	إِنۡ	Not	bu (iş)
24	هِيَ	it (was)	Missing translation
25	إِلَّا	but	başka bir şey değildir
26	فِتۡنَتُكَ	Your trial	senin imtihanından
27	تُضِلُّ	You let go astray	şaşırtırsın
28	بِهَا	by it	onunla
29	مَن	whom	dilediğini
30	تَشَآءُ	You will	Missing translation
31	وَتَهۡدِي	and You guide	ve yol gösterirsin
32	مَن	whom	dilediğine
33	تَشَآءُۖ	You will	Missing translation
34	أَنتَ	You	sen
35	وَلِيُّنَا	(are) our Protector	bizim velimizsin
36	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	bağışla
37	لَنَا	us	bizi
38	وَٱرۡحَمۡنَاۖ	and have mercy upon us	ve bize acı
39	وَأَنتَ	and You	ve sen
40	خَيۡرُ	(are) Best	en iyisisin
41	ٱلۡغَٰفِرِينَ	(of) Forgivers	bağışlayanların
42	١٥٥	(155)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 155

Word list with translation