Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

और अगर वह ईमान लाते और जादू वग़ैरह से बचकर परहेज़गार बनते तो खुदा की दरगाह से जो सवाब मिलता वह उससे कहीं बेहतर होता काश ये लोग (इतना तो) समझते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि वे सचमुच ईमान लाते और अल्लाह से डरते, तो निश्चय अल्लाह के पास से थोड़ा बदला भी बहुत बेहतर था, काश! वे जानते होते।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	बेशक वो
3	ءَامَنُواْ	(had) believed	ईमान लाते
4	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared (Allah)	और तक़वा इख़्तियार करते
5	لَمَثُوبَةٞ	surely (the) reward	अलबत्ता सवाब पाते
6	مِّنۡ	(of)	Missing translation
7	عِندِ	from	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के पास से
9	خَيۡرٞۚ	(would have been) better	बेहतर
10	لَّوۡ	if	काश
11	كَانُواْ	they were	होते वो
12	يَعۡلَمُونَ	(to) know	वो जानते
13	١٠٣	(103)	Missing translation