Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ وَٱكۡتُبۡ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>ordain</span> |
| 2 | لَنَا | <span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span> |
| 3 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 4 | هَٰذِهِ | <span class='n'>this</span> |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>world</span> |
| 6 | حَسَنَةٗ | <span class='n'>good</span> |
| 7 | وَفِي | <span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span> |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span> |
| 9 | إِنَّا | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span> |
| 10 | هُدۡنَآ | <span class='v'>we</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>turned</span> |
| 11 | إِلَيۡكَۚ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>You</span> |
| 12 | قَالَ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span> |
| 13 | عَذَابِيٓ | <span class='n'>My</span> <span class='n'>punishment</span> |
| 14 | أُصِيبُ | <span class='v'>I</span> <span class='v'>afflict</span> |
| 15 | بِهِۦ | <span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span> |
| 16 | مَنۡ | <span class='n'>whom</span> |
| 17 | أَشَآءُۖ | <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> |
| 18 | وَرَحۡمَتِي | <span class='n'>but</span> <span class='n'>My</span> <span class='n'>Mercy</span> |
| 19 | وَسِعَتۡ | <span class='v'>encompasses</span> |
| 20 | كُلَّ | <span class='n'>every</span> |
| 21 | شَيۡءٖۚ | <span class='n'>thing</span> |
| 22 | فَسَأَكۡتُبُهَا | <span class='v'>So</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>ordain</span> <span class='v'>it</span> |
| 23 | لِلَّذِينَ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 24 | يَتَّقُونَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>righteous</span> |
| 25 | وَيُؤۡتُونَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span> |
| 26 | ٱلزَّكَوٰةَ | <span class='n'>zakah</span> |
| 27 | وَٱلَّذِينَ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 28 | هُم | <span class='punc'>[</span><span class='n'>they</span><span class='punc'>]</span> |
| 29 | بِـَٔايَٰتِنَا | <span class='p'>in</span> <span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span> |
| 30 | يُؤۡمِنُونَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span> |
| 31 | ١٥٦ | Missing translation |