Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ١٥٦

Hussein Taji Kal Dari:

و برای ما در این دنیا، و در سرای آخرت، نیکی مقرر فرما، ما به سوی تو باز گشته‌ایم». (الله) فرمود: «عذابم را به هرکس که بخواهم می‌رسانم، و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است، پس آن را برای کسانی‌که تقوا پیشه می‌کنند، و زکات می‌دهند، و کسانی‌که به آیات ما ایمان می‌آورند، مقرر خواهم داشت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و در این دنیا و در سرای آخرت، نیکی برایمان مقرر فرما [که] بی‌تردید، ما به سوی تو بازگشتیم». [الله] فرمود: «عذابم را به هر کس بخواهم می‌رسانم و رحمتم همه چیز را فراگرفته است؛ پس آن را برای کسانی‌ مقرر خواهم داشت که پروا پیشه می‌کنند و زکات می‌دهند و [همچنین برای] کسانی ‌که به آیات ما ایمان می‌آورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَٱكۡتُبۡ	And ordain	و بنویس
2	لَنَا	for us	براي ما
3	فِي	in	در
4	هَٰذِهِ	this	اين
5	ٱلدُّنۡيَا	[the] world	دنيا
6	حَسَنَةٗ	good	نيكي
7	وَفِي	and in	و در
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت
9	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
10	هُدۡنَآ	we have turned	به حق بازگشتیم
11	إِلَيۡكَۚ	to You	به سوي تو
12	قَالَ	He said	گفت
13	عَذَابِيٓ	My punishment	عذاب من
14	أُصِيبُ	I afflict	می رسانم
15	بِهِۦ	with it	آن را
16	مَنۡ	whom	کسی که
17	أَشَآءُۖ	I will	می خواهم
18	وَرَحۡمَتِي	but My Mercy	و رحمت من
19	وَسِعَتۡ	encompasses	فراگرفت
20	كُلَّ	every	همه
21	شَيۡءٖۚ	thing	چيزي
22	فَسَأَكۡتُبُهَا	So I will ordain it	پس به زودی مقرر می کنم آن را
23	لِلَّذِينَ	for those who	براي كساني كه
24	يَتَّقُونَ	(are) righteous	پرهيزكاري كنند
25	وَيُؤۡتُونَ	and give	و می دهند
26	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	زكات
27	وَٱلَّذِينَ	and those who	و كساني كه
28	هُم	[they]	ايشان
29	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	به آيات ما
30	يُؤۡمِنُونَ	they believe	ايمان مي‌آورند
31	١٥٦	(156)	156

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 156

Word list with translation