English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 157

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 ٱلَّذِينَ Those who
2 يَتَّبِعُونَ follow
3 ٱلرَّسُولَ the Messenger
4 ٱلنَّبِيَّ the Prophet
5 ٱلۡأُمِّيَّ the unlettered
6 ٱلَّذِي whom
7 يَجِدُونَهُۥ they find him
8 مَكۡتُوبًا written
9 عِندَهُمۡ with them
10 فِي in
11 ٱلتَّوۡرَىٰةِ the Taurat
12 وَٱلۡإِنجِيلِ and the Injeel
13 يَأۡمُرُهُم He commands them
14 بِٱلۡمَعۡرُوفِ to the right
15 وَيَنۡهَىٰهُمۡ and forbids them
16 عَنِ from
17 ٱلۡمُنكَرِ the wrong
18 وَيُحِلُّ and he makes lawful
19 لَهُمُ for them
20 ٱلطَّيِّبَٰتِ the pure things
21 وَيُحَرِّمُ and makes unlawful
22 عَلَيۡهِمُ for them
23 ٱلۡخَبَٰٓئِثَ the impure things
24 وَيَضَعُ and he relieves
25 عَنۡهُمۡ from them
26 إِصۡرَهُمۡ their burden
27 وَٱلۡأَغۡلَٰلَ and the fetters
28 ٱلَّتِي which
29 كَانَتۡ were
30 عَلَيۡهِمۡۚ upon them
31 فَٱلَّذِينَ So those who
32 ءَامَنُواْ believe
33 بِهِۦ in him
34 وَعَزَّرُوهُ and honor him
35 وَنَصَرُوهُ and help him
36 وَٱتَّبَعُواْ and follow
37 ٱلنُّورَ the light
38 ٱلَّذِيٓ which
39 أُنزِلَ has been sent down
40 مَعَهُۥٓ with him
41 أُوْلَٰٓئِكَ Those (are)
42 هُمُ [they]
43 ٱلۡمُفۡلِحُونَ the successful ones
44 ١٥٧ (157)