Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! I am Allah’s Messenger to you all. To Him ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He gives life and causes death.” So believe in Allah and His Messenger, the unlettered Prophet, who believes in Allah and His revelations. And follow him, so you may be ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allâh - to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death. So believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), the Prophet who can neither read nor write (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم), who believes in Allâh and His Words [(this Qur’ân), the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) and also Allâh’s Word: "Be!" - and he was, i.e. ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary), عليهما السلام], and follow him so that you may be guided.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span>
3	ٱلنَّاسُ	<span class='n'>mankind</span>
4	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
5	رَسُولُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Messenger</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	إِلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
8	جَمِيعًا	<span class='n'>all</span>
9	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span>
10	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Whom</span>
11	مُلۡكُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>dominion</span>
12	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
13	وَٱلۡأَرۡضِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
14	لَآ	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
15	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
16	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
17	هُوَ	<span class='n'>Him</span>
18	يُحۡيِۦ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>gives</span> <span class='v'>life</span>
19	وَيُمِيتُۖ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>causes</span> <span class='v'>death</span>
20	فَـَٔامِنُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>believe</span>
21	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	وَرَسُولِهِ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
23	ٱلنَّبِيِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophet</span>
24	ٱلۡأُمِّيِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>unlettered</span>
25	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
26	يُؤۡمِنُ	<span class='v'>believes</span>
27	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	وَكَلِمَٰتِهِۦ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Words</span>
29	وَٱتَّبِعُوهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>follow</span> <span class='v'>him</span>
30	لَعَلَّكُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>may</span>
31	تَهۡتَدُونَ	<span class='paren'>(be)</span> <span class='v'>guided</span>
32	١٥٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 158

Word list with translation