Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَا | O | اي |
| 3 | ٱلنَّاسُ | mankind | مردم |
| 4 | إِنِّي | Indeed I am | همانا من |
| 5 | رَسُولُ | (the) Messenger | رسول |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 7 | إِلَيۡكُمۡ | to you | به سوی شما |
| 8 | جَمِيعًا | all | همگي |
| 9 | ٱلَّذِي | the One | كسي كه |
| 10 | لَهُۥ | for Whom | براي او |
| 11 | مُلۡكُ | (is the) dominion | فرمانروايي |
| 12 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | آسمانها |
| 13 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth | و زمين |
| 14 | لَآ | (There is) no | نيست |
| 15 | إِلَٰهَ | god | معبودي |
| 16 | إِلَّا | except | مگر |
| 17 | هُوَ | Him | او |
| 18 | يُحۡيِۦ | He gives life | زنده ميكند |
| 19 | وَيُمِيتُۖ | and causes death | و می میراند |
| 20 | فَـَٔامِنُواْ | So believe | پس ايمان بياوريد |
| 21 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 22 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger | و رسول او |
| 23 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet | پیامبر |
| 24 | ٱلۡأُمِّيِّ | the unlettered | درس نخوانده |
| 25 | ٱلَّذِي | the one who | که |
| 26 | يُؤۡمِنُ | believes | ايمان دارد |
| 27 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 28 | وَكَلِمَٰتِهِۦ | and His Words | و کلمات او |
| 29 | وَٱتَّبِعُوهُ | and follow him | و پیروی کردند از او |
| 30 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 31 | تَهۡتَدُونَ | (be) guided | هدايت يابيد |
| 32 | ١٥٨ | (158) | 158 |