Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "О люди! Воистину, я - посланник Аллаха ко всем вам, [Аллаха], который владычествует над небесами и землей. Нет бога, кроме Него. Он воскрешает [мертвых] и умерщвляет [живых]. Так веруйте же в Аллаха и в Его посланника, неграмотного пророка, который верует в Аллаха и в Его слово. Следуйте же за ним, - быть может, вы станете на прямой путь".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «О люди, воистину, я — посланник Аллаха ко всем вам, от Того, Кому принадлежит владычество небес и земли. Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Так веруйте же в Аллаха и Его Посланника — пророка, неграмотного, который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, — быть может, вы последуете верным путём».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	«О
3	ٱلنَّاسُ	mankind	люди!
4	إِنِّي	Indeed I am	Поистине, я –
5	رَسُولُ	(the) Messenger	посланник
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
7	إِلَيۡكُمۡ	to you	к вам
8	جَمِيعًا	all	всем,
9	ٱلَّذِي	the One	(Того) Которому
10	لَهُۥ	for Whom	у Него
11	مُلۡكُ	(is the) dominion	власть
12	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	над небесами
13	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	и землей,
14	لَآ	(There is) no	нет
15	إِلَٰهَ	god	бога,
16	إِلَّا	except	кроме
17	هُوَ	Him	Него,
18	يُحۡيِۦ	He gives life	оживляет Он
19	وَيُمِيتُۖ	and causes death	и умертвляет.
20	فَـَٔامِنُواْ	So believe	Веруйте же
21	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
22	وَرَسُولِهِ	and His Messenger	и Его посланника, –
23	ٱلنَّبِيِّ	the Prophet	пророка,
24	ٱلۡأُمِّيِّ	the unlettered	неграмотного
25	ٱلَّذِي	the one who	который
26	يُؤۡمِنُ	believes	верует
27	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
28	وَكَلِمَٰتِهِۦ	and His Words	и Его Слова,
29	وَٱتَّبِعُوهُ	and follow him	и следуйте за ним, –
30	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
31	تَهۡتَدُونَ	(be) guided	пошли (истинным) путём!»
32	١٥٨	(158)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 158

Word list with translation