Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَقَطَّعۡنٰهُمُ | And We divided them | اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو | |
2 | اثۡنَتَىۡ | (into) two | دو ۔ | |
3 | عَشۡرَةَ | (and) ten [i.e. twelve] | دس (بارہ) | |
4 | اَسۡبَاطًا | tribes | قبیلوں میں | |
5 | اُمَمًا ؕ | (as) communities | گروہ بنا کر | |
6 | وَاَوۡحَيۡنَاۤ | And We inspired | اور وحی کی ہم نے | |
7 | اِلٰى | to | طرف | |
8 | مُوۡسٰٓى | Musa | موسیٰ کی | |
9 | اِذِ | when | جب | |
10 | اسۡتَسۡقٰٮهُ | asked him for water | پانی مانگا تھا اس سے | |
11 | قَوۡمُهٗۤ | his people | اس کی قوم نے | |
12 | اَنِ | [that] | کہ | |
13 | اضۡرِبْ | Strike | مار | |
14 | بِّعَصَاكَ | with your staff | اپنا عصا | |
15 | الۡحَجَرَ ۚ | the stone | پتھر پر | |
16 | فَاْنۢبَجَسَتۡ | Then gushed forth | پس پھوٹ نکلے | |
17 | مِنۡهُ | from it | اس سے | |
18 | اثۡنَتَا | two | دو ۔ | |
19 | عَشۡرَةَ | (and) ten [i.e. twelve] | دس (بارہ) | |
20 | عَيۡنًا ؕ | springs | چشمے | |
21 | قَدۡ | Certainly | تحقیق | |
22 | عَلِمَ | knew | جان لیا | |
23 | كُلُّ | each | ہر | |
24 | اُنَاسٍ | people | شخص۔ گروہ نے | |
25 | مَّشۡرَبَهُمۡؕ | their drinking place | گھاٹ اپنا | |
26 | وَظَلَّلۡنَا | And We shaded | اور سایہ کیا ہم نے | |
27 | عَلَيۡهِمُ | [on] them | ان پر | |
28 | الۡغَمَامَ | (with) the clouds | بادلوں کا | |
29 | وَاَنۡزَلۡنَا | and We sent down | اور نازل کیا ہم نے | |
30 | عَلَيۡهِمُ | upon them | ان پر | |
31 | الۡمَنَّ | the manna | من | |
32 | وَالسَّلۡوٰىؕ | and the quails | اور سلوی | |
33 | كُلُوۡا | Eat | کھاؤ | |
34 | مِنۡ | from | میں سے | |
35 | طَيِّبٰتِ | (the) good things | پاکیزہ چیزوں | |
36 | مَا | which | جو | |
37 | رَزَقۡنٰكُمۡؕ | We have provided you | رزق دیں ہم نے تم کو | |
38 | وَ مَا | And not | اور نہیں | |
39 | ظَلَمُوۡنَا | they wronged Us | انہوں نے ظلم کیا ہم پر | |
40 | وَلٰـكِنۡ | but | لیکن | |
41 | كَانُوۡۤا | they were | تھے وہ | |
42 | اَنۡفُسَهُمۡ | (to) themselves | اپنی جانوں پر | |
43 | يَظۡلِمُوۡنَ | doing wrong | ظلم کرتے | |
44 | ١٦٠ | (160) | (۱۶۰) |