Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان کو حکم دیا گیا کہ تم لوگ اس آبادی میں جاکر رہو اور کھاؤ اس سے جس جگہ تم رغبت کرو اور زبان سے یہ کہتے جانا کہ توبہ ہے اور جھکے جھکے دروازه میں داخل ہونا ہم تمہاری خطائیں معاف کردیں گے۔ جو لوگ نیک کام کریں گے ان کو مزید برآں اور دیں گے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹یاد کرو وہ وقت جب ان سےکہا گیا تھا کہ اِس بستی میں جاکر بس جاؤ اور اس کی پیداوار سے اپنے حسبِ منشا روزی حاصل کرو اور حِطَّةُٗ حِطَّةُٗ کہتے جاؤ اور شہر کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہو، ہم تمہاری خطائیں معاف کریں گے اور نیک رویہ رکھنے والوں مزید فضل سے نوازیں گے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	قِيلَ	it was said	کہا گیا
3	لَهُمُ	to them	ان سے
4	ٱسۡكُنُواْ	Live	بس جاؤ۔ رہ جاؤ
5	هَٰذِهِ	(in) this	اس
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city	بستی میں
7	وَكُلُواْ	and eat	اور کھاؤ
8	مِنۡهَا	from it	اس میں سے
9	حَيۡثُ	wherever	جہاں سے
10	شِئۡتُمۡ	you wish	چاہو تم
11	وَقُولُواْ	and say	اور کہو
12	حِطَّةٞ	Repentance	حطہ
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter	اور داخل ہوجاؤ
14	ٱلۡبَابَ	the gate	دروازے میں
15	سُجَّدٗا	prostrating	سجدہ کرتے ہوئے
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive	ہم بخش دیں گے
17	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins	تمہاری خطاؤں کو
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)	عنقریب ہم زیادہ دیں گے
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	احسان کرنے والوں کو
21	١٦١	(161)	(۱۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation