Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١٦٠

The Sabiq company:

Dan Kami membagi mereka menjadi dua belas suku yang masing-masing berjumlah besar, dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka mann dan salwā. (Kami berfirman), “Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu.” Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami membagi mereka menjadi dua belas suku yang masing-masing berjumlah besar, dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!" Maka memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan, dan Kami turunkan kepada mereka mann dan salwa. (Kami berfirman), "Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu." Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمُ	And We divided them	dan Kami bagi mereka
2	ٱثۡنَتَيۡ	(into) two	dua
3	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	belas
4	أَسۡبَاطًا	tribes	suku-suku
5	أُمَمٗاۚ	(as) communities	umat-umat
6	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	dan Kami wahyukan
7	إِلَىٰ	to	kepada
8	مُوسَىٰٓ	Musa	Musa
9	إِذِ	when	ketika
10	ٱسۡتَسۡقَىٰهُ	asked him for water	minta air kepadanya
11	قَوۡمُهُۥٓ	his people	kaumnya
12	أَنِ	[that]	agar
13	ٱضۡرِب	Strike	memukul
14	بِّعَصَاكَ	with your staff	dengan tongkatmu
15	ٱلۡحَجَرَۖ	the stone	batu itu
16	فَٱنۢبَجَسَتۡ	Then gushed forth	maka memancar
17	مِنۡهُ	from it	dari padanya
18	ٱثۡنَتَا	two	dua
19	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	belas
20	عَيۡنٗاۖ	springs	mata air
21	قَدۡ	Certainly	sungguh
22	عَلِمَ	knew	mengetahui
23	كُلُّ	each	tiap-tiap
24	أُنَاسٖ	people	manusia
25	مَّشۡرَبَهُمۡۚ	their drinking place	tempat minum mereka
26	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	dan Kami naungkan
27	عَلَيۡهِمُ	[on] them	atas mereka
28	ٱلۡغَمَٰمَ	(with) the clouds	awan
29	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	dan Kami turunkan
30	عَلَيۡهِمُ	upon them	atas mereka
31	ٱلۡمَنَّ	the manna	manna (makanan madu sebagai madu)
32	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and the quails	salwa (sebangsa burung puyuh)
33	كُلُواْ	Eat	makanlah
34	مِن	from	dari
35	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	yang baik-baik
36	مَا	which	apa
37	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	Kami rezkikan kepadamu
38	وَمَا	And not	dan tidak
39	ظَلَمُونَا	they wronged Us	mereka menganiaya Kami
40	وَلَٰكِن	but	tetapi
41	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
42	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	diri mereka
43	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	mereka menganiaya
44	١٦٠	(160)	(160)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 160

Word list with translation