Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمُ | And We divided them | Missing translation |
| 2 | ٱثۡنَتَيۡ | (into) two | Missing translation |
| 3 | عَشۡرَةَ | (and) ten [i.e. twelve] | Missing translation |
| 4 | أَسۡبَاطًا | tribes | Missing translation |
| 5 | أُمَمٗاۚ | (as) communities | Missing translation |
| 6 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired | Missing translation |
| 7 | إِلَىٰ | to | Missing translation |
| 8 | مُوسَىٰٓ | Musa | Missing translation |
| 9 | إِذِ | when | Missing translation |
| 10 | ٱسۡتَسۡقَىٰهُ | asked him for water | Missing translation |
| 11 | قَوۡمُهُۥٓ | his people | Missing translation |
| 12 | أَنِ | [that] | Missing translation |
| 13 | ٱضۡرِب | Strike | Missing translation |
| 14 | بِّعَصَاكَ | with your staff | Missing translation |
| 15 | ٱلۡحَجَرَۖ | the stone | Missing translation |
| 16 | فَٱنۢبَجَسَتۡ | Then gushed forth | Missing translation |
| 17 | مِنۡهُ | from it | Missing translation |
| 18 | ٱثۡنَتَا | two | Missing translation |
| 19 | عَشۡرَةَ | (and) ten [i.e. twelve] | Missing translation |
| 20 | عَيۡنٗاۖ | springs | Missing translation |
| 21 | قَدۡ | Certainly | Missing translation |
| 22 | عَلِمَ | knew | Missing translation |
| 23 | كُلُّ | each | Missing translation |
| 24 | أُنَاسٖ | people | Missing translation |
| 25 | مَّشۡرَبَهُمۡۚ | their drinking place | Missing translation |
| 26 | وَظَلَّلۡنَا | And We shaded | Missing translation |
| 27 | عَلَيۡهِمُ | [on] them | Missing translation |
| 28 | ٱلۡغَمَٰمَ | (with) the clouds | Missing translation |
| 29 | وَأَنزَلۡنَا | and We sent down | Missing translation |
| 30 | عَلَيۡهِمُ | upon them | Missing translation |
| 31 | ٱلۡمَنَّ | the manna | Missing translation |
| 32 | وَٱلسَّلۡوَىٰۖ | and the quails | Missing translation |
| 33 | كُلُواْ | Eat | Missing translation |
| 34 | مِن | from | Missing translation |
| 35 | طَيِّبَٰتِ | (the) good things | Missing translation |
| 36 | مَا | which | Missing translation |
| 37 | رَزَقۡنَٰكُمۡۚ | We have provided you | Missing translation |
| 38 | وَمَا | And not | Missing translation |
| 39 | ظَلَمُونَا | they wronged Us | Missing translation |
| 40 | وَلَٰكِن | but | Missing translation |
| 41 | كَانُوٓاْ | they were | Missing translation |
| 42 | أَنفُسَهُمۡ | (to) themselves | Missing translation |
| 43 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong | Missing translation |
| 44 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |