Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١٦٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Turkish Transliteration:

veḳaṭṭa`nâhümü-ŝnetey `aşrate esbâṭan ümemâ. veevḥaynâ ilâ mûsâ iẕi-stesḳâhü ḳavmüh eni-ḍrib bi`aṣâke-lḥacer. fembeceset minhü-ŝnetâ `aşrate `aynâ. ḳad `alime küllü ünâsim meşrabehüm. veżallelnâ `aleyhimü-lgamâme veenzelnâ `aleyhimü-lmenne vesselvâ. külû min ṭayyibâti mâ razaḳnâküm. vemâ żalemûnâ velâkin kânû enfüsehüm yażlimûn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمُ	And We divided them	ve biz onları ayırdık
2	ٱثۡنَتَيۡ	(into) two	iki (oniki)
3	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	on (oniki)
4	أَسۡبَاطًا	tribes	kabileye
5	أُمَمٗاۚ	(as) communities	ümmetler halinde
6	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	vahyettik
7	إِلَىٰ	to	Musa'ya
8	مُوسَىٰٓ	Musa	Missing translation
9	إِذِ	when	zaman
10	ٱسۡتَسۡقَىٰهُ	asked him for water	su istediği
11	قَوۡمُهُۥٓ	his people	kavmin
12	أَنِ	[that]	diye
13	ٱضۡرِب	Strike	vur
14	بِّعَصَاكَ	with your staff	asanla
15	ٱلۡحَجَرَۖ	the stone	taşa
16	فَٱنۢبَجَسَتۡ	Then gushed forth	ve fışkırdı
17	مِنۡهُ	from it	ondan (taştan)
18	ٱثۡنَتَا	two	iki (oniki)
19	عَشۡرَةَ	(and) ten [i.e. twelve]	on (oniki)
20	عَيۡنٗاۖ	springs	göze
21	قَدۡ	Certainly	şüphesiz
22	عَلِمَ	knew	bildi
23	كُلُّ	each	her
24	أُنَاسٖ	people	kabile
25	مَّشۡرَبَهُمۡۚ	their drinking place	içeceği yeri
26	وَظَلَّلۡنَا	And We shaded	ve gölge yaptık
27	عَلَيۡهِمُ	[on] them	üzerlerine
28	ٱلۡغَمَٰمَ	(with) the clouds	bulutla
29	وَأَنزَلۡنَا	and We sent down	ve indirdik
30	عَلَيۡهِمُ	upon them	onlara
31	ٱلۡمَنَّ	the manna	kudret helvası
32	وَٱلسَّلۡوَىٰۖ	and the quails	ve bıldırcın eti
33	كُلُواْ	Eat	yeyin
34	مِن	from	güzel olanlardan
35	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	Missing translation
36	مَا	which	şeylerden
37	رَزَقۡنَٰكُمۡۚ	We have provided you	sizi rızıklandırdığımız
38	وَمَا	And not	ama
39	ظَلَمُونَا	they wronged Us	onlar bize zulmetmediler
40	وَلَٰكِن	but	fakat
41	كَانُوٓاْ	they were	onlar
42	أَنفُسَهُمۡ	(to) themselves	kendi kendilerine
43	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	zulmediyorlardı
44	١٦٠	(160)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 160

Word list with translation