Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Missing translation |
| 2 | قِيلَ | it was said | Missing translation |
| 3 | لَهُمُ | to them | Missing translation |
| 4 | ٱسۡكُنُواْ | Live | Missing translation |
| 5 | هَٰذِهِ | (in) this | Missing translation |
| 6 | ٱلۡقَرۡيَةَ | city | Missing translation |
| 7 | وَكُلُواْ | and eat | Missing translation |
| 8 | مِنۡهَا | from it | Missing translation |
| 9 | حَيۡثُ | wherever | Missing translation |
| 10 | شِئۡتُمۡ | you wish | Missing translation |
| 11 | وَقُولُواْ | and say | Missing translation |
| 12 | حِطَّةٞ | Repentance | Missing translation |
| 13 | وَٱدۡخُلُواْ | and enter | Missing translation |
| 14 | ٱلۡبَابَ | the gate | Missing translation |
| 15 | سُجَّدٗا | prostrating | Missing translation |
| 16 | نَّغۡفِرۡ | We will forgive | Missing translation |
| 17 | لَكُمۡ | for you | Missing translation |
| 18 | خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ | your sins | Missing translation |
| 19 | سَنَزِيدُ | We will increase (reward) | Missing translation |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers | Missing translation |
| 21 | ١٦١ | (161) | Missing translation |