Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when it was said to them, “Enter this city ˹of Jerusalem˺ and eat from wherever you please. Say, ‘Absolve us,’ and enter the gate with humility. We will forgive your sins, ˹and˺ We will multiply the reward for the good-doers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, ‘(O Allâh) forgive our sins’; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قِيلَ	it was said
3	لَهُمُ	to them
4	ٱسۡكُنُواْ	Live
5	هَٰذِهِ	(in) this
6	ٱلۡقَرۡيَةَ	city
7	وَكُلُواْ	and eat
8	مِنۡهَا	from it
9	حَيۡثُ	wherever
10	شِئۡتُمۡ	you wish
11	وَقُولُواْ	and say
12	حِطَّةٞ	Repentance
13	وَٱدۡخُلُواْ	and enter
14	ٱلۡبَابَ	the gate
15	سُجَّدٗا	prostrating
16	نَّغۡفِرۡ	We will forgive
17	لَكُمۡ	for you
18	خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ	your sins
19	سَنَزِيدُ	We will increase (reward)
20	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers
21	١٦١	(161)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 161

Word list with translation